Mar 29, 2004 02:36
20 yrs ago
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sentence:
English to Spanish
Bus/Financial
I don't what in the world this means, let alone translate it to Spanish. Can someone shed some light or help me translate it, please.
A.P.R. with approved credit and collateral for secondary market 1st mortgage loans with maximum 80% loan to value.
A.P.R. with approved credit and collateral for secondary market 1st mortgage loans with maximum 80% loan to value.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | an option |
Sol
|
| 5 +1 | (abajo) |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
an option
A.P.R - annual percentage rate - tasa de interés anual
1st mortgage loan - préstamo de primera hipoteca - el que se toma para comprar una casa
secondary market - mercado secundario - supongo
Tasa de interés anual con crédito aprobado y colateral para préstamos de primera hipoteca de mercados secundarios en que el monto del préstamo no sobrepasa el 80 porciento del valor de la propiedad.
1st mortgage loan - préstamo de primera hipoteca - el que se toma para comprar una casa
secondary market - mercado secundario - supongo
Tasa de interés anual con crédito aprobado y colateral para préstamos de primera hipoteca de mercados secundarios en que el monto del préstamo no sobrepasa el 80 porciento del valor de la propiedad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thank you very much."
+1
27 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
(abajo)
Declined
A.P.R. with approved credit and collateral for secondary market 1st mortgage loans with maximum 80% loan to value.
A.P.R. (Tasa Porcentual Anual) con crédito aprobado y garantía para el mercado secundario, préstamos hipotecarios preferentes con otorgamiento de crédito máximo al 80% del avalúo.
A.P.R. (Tasa Porcentual Anual) con crédito aprobado y garantía para el mercado secundario, préstamos hipotecarios preferentes con otorgamiento de crédito máximo al 80% del avalúo.
Peer comment(s):
| agree |
jomasaov (X)
4 hrs
|
|
Gracias, Jomasaov.
|
Something went wrong...