Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
European bonds
Spanish translation:
Eurobonos
Added to glossary by
Maria Esther Lemus Armas
May 31, 2003 16:00
21 yrs ago
1 viewer *
English term
La magia de comunicar
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
European bonds
English to Spanish
Bus/Financial
On October 2000, wholly owned subsidiaries of XXXX issued $XXX million EUROPEAN BONDS.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Eurobonos |
vhernandez
|
| 4 | certificados de bonos europeos |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | bonos europeos |
P Forgas
|
| 4 | bonos europeos |
Sandra Bonilla
|
Proposed translations
+4
4 mins
vhernandez
Native in English
&
Spanish
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
Eurobonos
asi se conocen en la industria
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 16:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Banamex.com | Banca de Inversión Empresarial Eurobonos
... Eurobonos. ... Con referencia a la tasa de interés que se estipula en los términos
y condiciones de las emisiones, los Eurobonos se pueden clasificar en : ...
www.banamex.com.mx/esp/productos/empresarial/banca_inversio... mercado_dinero/eurobonos.html - 32k - En caché - Páginas similares
EUROBONOS COLOMBIA
EUROBONOS COLOMBIA. RIC. ISSUER. MATDATE. COUPON. PRICURR. CLCODE - ISIN. CO006988121=. ... 23-Ene.-12.
10. US Dollar. US195325AY14. EUROBONOS COSTA RICA. RIC. ISSUER. MATDATE. ...
www.bvm.com.uy/gub/bonos_gub1.htm - 101k - En caché - Páginas similares
EUROBONOS PORTUGAL
EUROBONOS PORTUGAL. RIC. ISSUER. MATDATE. COUPON. PRICURCO. CLCODE - ISIN. PT005550360=. ... 20-May.-16.
9. GBP. GB0006964760. EUROBONOS VENEZUELA. RIC. ISSUER. MATDATE. COUPON. ...
www.bvm.com.uy/gub/bonos_gub2.htm - 31k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bvm.com.uy ]
Yahoo! España Finanzas - BI Eurobonos
BI Eurobonos, Resultados a: 21/03/2003. ... Sector (%). 6m. 1 a. 3 a. 5 a.
BI Eurobonos, 2.44, 4.82, 9.30, 13.19. RF EUR, 1.94, 5.96, 13.30, 19.62.
Diff. ...
es.biz.yahoo.com/mutual_funds/micropal/sp/fund/572393/ - 9k - En caché - Páginas similares
Yahoo! España Finanzas - BanesFondo Intern. Eurobonos
BanesFondo Intern. Eurobonos, Resultados a: 21/03/2003. Fondos de Inversión
> Spanish reg. ... Eurobonos. Información general | Actuaciones. ...
es.biz.yahoo.com/mutual_funds/micropal/sp/fund/304064/ - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de yahoo.com ]
Emisión de Eurobonos
Emisión de Eurobonos. Los Eurobonos son instrumentos de deuda a mediano
y largo plazo emitidos en el mercado internacional. Generalmente ...
www.citibank.com/dominicanrepublic/ doco/spanish/doco61.htm - 5k - En caché - Páginas similares
La República en La Red ® - Eurobonos: la crisis afecta a todos ...
economia, ----- 20/11/02 - Pag. 46 -----, Eurobonos:
la crisis afecta a todos los sectores. El no pago de los intereses ...
www.diariolarepublica.com/2002/auto/plantillas/ 11/20/plantilla_a.mv?registro=46 - 9k - En caché - Páginas similares
EADS (EAD) : EADS lanza una emisión de eurobonos de 1.000 ...
... EADS lanza una emisión de eurobonos de 1.000 millones. MADRID, 20 (EUROPA
PRESS) 20 de febrero de 2003, 16:16 EADS ÚLTIMO:7.60 VAR.%:-2.56. ...
www.noticiasdenavarra.labolsa.com/ noticias/20030220161630/ - Páginas similares
Eurobonos emitidos por Banco Comercial SA (Uruguay)
... Posted by brogle (Wednesday, August 21, 2002) Eurobonos emitidos por Banco Comercial
SA (Uruguay). ... Que pasa con los eurobonos emitidos por Banco Comercial? ...
www.bradynet.com/bbs/mexico/100039-0.html - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 16:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Banamex.com | Banca de Inversión Empresarial Eurobonos
... Eurobonos. ... Con referencia a la tasa de interés que se estipula en los términos
y condiciones de las emisiones, los Eurobonos se pueden clasificar en : ...
www.banamex.com.mx/esp/productos/empresarial/banca_inversio... mercado_dinero/eurobonos.html - 32k - En caché - Páginas similares
EUROBONOS COLOMBIA
EUROBONOS COLOMBIA. RIC. ISSUER. MATDATE. COUPON. PRICURR. CLCODE - ISIN. CO006988121=. ... 23-Ene.-12.
10. US Dollar. US195325AY14. EUROBONOS COSTA RICA. RIC. ISSUER. MATDATE. ...
www.bvm.com.uy/gub/bonos_gub1.htm - 101k - En caché - Páginas similares
EUROBONOS PORTUGAL
EUROBONOS PORTUGAL. RIC. ISSUER. MATDATE. COUPON. PRICURCO. CLCODE - ISIN. PT005550360=. ... 20-May.-16.
9. GBP. GB0006964760. EUROBONOS VENEZUELA. RIC. ISSUER. MATDATE. COUPON. ...
www.bvm.com.uy/gub/bonos_gub2.htm - 31k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bvm.com.uy ]
Yahoo! España Finanzas - BI Eurobonos
BI Eurobonos, Resultados a: 21/03/2003. ... Sector (%). 6m. 1 a. 3 a. 5 a.
BI Eurobonos, 2.44, 4.82, 9.30, 13.19. RF EUR, 1.94, 5.96, 13.30, 19.62.
Diff. ...
es.biz.yahoo.com/mutual_funds/micropal/sp/fund/572393/ - 9k - En caché - Páginas similares
Yahoo! España Finanzas - BanesFondo Intern. Eurobonos
BanesFondo Intern. Eurobonos, Resultados a: 21/03/2003. Fondos de Inversión
> Spanish reg. ... Eurobonos. Información general | Actuaciones. ...
es.biz.yahoo.com/mutual_funds/micropal/sp/fund/304064/ - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de yahoo.com ]
Emisión de Eurobonos
Emisión de Eurobonos. Los Eurobonos son instrumentos de deuda a mediano
y largo plazo emitidos en el mercado internacional. Generalmente ...
www.citibank.com/dominicanrepublic/ doco/spanish/doco61.htm - 5k - En caché - Páginas similares
La República en La Red ® - Eurobonos: la crisis afecta a todos ...
economia, ----- 20/11/02 - Pag. 46 -----, Eurobonos:
la crisis afecta a todos los sectores. El no pago de los intereses ...
www.diariolarepublica.com/2002/auto/plantillas/ 11/20/plantilla_a.mv?registro=46 - 9k - En caché - Páginas similares
EADS (EAD) : EADS lanza una emisión de eurobonos de 1.000 ...
... EADS lanza una emisión de eurobonos de 1.000 millones. MADRID, 20 (EUROPA
PRESS) 20 de febrero de 2003, 16:16 EADS ÚLTIMO:7.60 VAR.%:-2.56. ...
www.noticiasdenavarra.labolsa.com/ noticias/20030220161630/ - Páginas similares
Eurobonos emitidos por Banco Comercial SA (Uruguay)
... Posted by brogle (Wednesday, August 21, 2002) Eurobonos emitidos por Banco Comercial
SA (Uruguay). ... Que pasa con los eurobonos emitidos por Banco Comercial? ...
www.bradynet.com/bbs/mexico/100039-0.html - 7k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, sus referencias son muy acertadas y definitivamente ad-hoc con este contexto"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
certificados de bonos europeos
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 16:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, \"bonds\" can be different words into Spanish. But \"bond certificates\", which is what I assume was issued in this case, are either \"certificados nominativos\" or \"certificados de bono\" (See Oxford Business Spanish Dictionary - 2002).
The term I am familiar with of these two through experience is \"certificados de bono\", although \"bono\" by itself is used all the time too.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 16:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, \"bonds\" can be different words into Spanish. But \"bond certificates\", which is what I assume was issued in this case, are either \"certificados nominativos\" or \"certificados de bono\" (See Oxford Business Spanish Dictionary - 2002).
The term I am familiar with of these two through experience is \"certificados de bono\", although \"bono\" by itself is used all the time too.
3 mins
bonos europeos
Semana del 10 al 14 de marzo del 2003:Tras la continua debilidad ...
... 1995. También se ha producido una caída de los precios de los bonos
europeos más acusados que en otros mercados internacionales. ...
es.biz.yahoo.com/030317/49/2lzop.html - 13k - Cached - Similar pages
PODER | Renta fija, en Europa - [ Translate this page ]
... Esto quiere decir que los precios de los bonos europeos probablemente presentarán
una tendencia al alza, mientras que lo contrario ocurrirá con los bonos en ...
www.revistapoder.com/NR/exeres/ F75B2556-68BC-4441-80F6-8D94A28A2ACF.htm
Global Money Guide Special Report 1998 -
... Esto será de particular importancia para las clases con un enfoque europeo,
tales como la Clase de Bonos Europeos y la Clase de Europa Continental. ...
www.rbcprivatebanking.com/SpaSpecial98.html
SpMv 303.qk
... nuevamente a 4,5% en EE.UU., que ahora están muy por debajo de 4%. También es
probable el aumento en los rendimientos de los bonos europeos, en vista de la ...
www10.americanexpress.com/privatebank/pdf/cmvsp.pdf
... 1995. También se ha producido una caída de los precios de los bonos
europeos más acusados que en otros mercados internacionales. ...
es.biz.yahoo.com/030317/49/2lzop.html - 13k - Cached - Similar pages
PODER | Renta fija, en Europa - [ Translate this page ]
... Esto quiere decir que los precios de los bonos europeos probablemente presentarán
una tendencia al alza, mientras que lo contrario ocurrirá con los bonos en ...
www.revistapoder.com/NR/exeres/ F75B2556-68BC-4441-80F6-8D94A28A2ACF.htm
Global Money Guide Special Report 1998 -
... Esto será de particular importancia para las clases con un enfoque europeo,
tales como la Clase de Bonos Europeos y la Clase de Europa Continental. ...
www.rbcprivatebanking.com/SpaSpecial98.html
SpMv 303.qk
... nuevamente a 4,5% en EE.UU., que ahora están muy por debajo de 4%. También es
probable el aumento en los rendimientos de los bonos europeos, en vista de la ...
www10.americanexpress.com/privatebank/pdf/cmvsp.pdf
5 mins
Sandra Bonilla
Native in Spanish
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
bonos europeos
referencia: publicidad sobre inversiones de una importante compañía internacional de seguros .
"Dentro de los bonos, ofrecemos dos fondos europeos: nuestro fondo XXX Euro Bonds, que se concentra exclusivamente en los países que han adoptado la moneda única (los países de la Zona Euro), y nuestro fondo XXX European Bonds (Ex Emu Govies), que invierte también fuera de dicha zona."
"Dentro de los bonos, ofrecemos dos fondos europeos: nuestro fondo XXX Euro Bonds, que se concentra exclusivamente en los países que han adoptado la moneda única (los países de la Zona Euro), y nuestro fondo XXX European Bonds (Ex Emu Govies), que invierte también fuera de dicha zona."
Something went wrong...