Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AT and MT vehicles
Spanish translation:
Vehículos con transmisión automática (TA) y transmisión manual (TM)
Added to glossary by
mslang
Jul 21, 2003 14:12
21 yrs ago
9 viewers *
English term
AT and MT vehicles
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Radiator cooling system for AT vehicle
Radiator cooling system for MT vehicle
Radiator cooling system for MT vehicle
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
Aclaración
Falta un poco más de contexto, pero considero, por la experiencia que tengo en traducción de manuales automotrices, que posiblemante se esté haciendo referencia al tipo de transmisión del vehículo más que al tipo de terreno o superficie para el que éste está diseñado.
Siendo ese el asunto, entonces
MT equivale a manual transmission
y
AT equivale a automatic transmission
en cuyo caso podrías abreviar
TM para trasnsmisión manual
y
TA para transmisión automática
Espero te ayude
Saludos
Siendo ese el asunto, entonces
MT equivale a manual transmission
y
AT equivale a automatic transmission
en cuyo caso podrías abreviar
TM para trasnsmisión manual
y
TA para transmisión automática
Espero te ayude
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Todo terreno (AT) Vehículos de transporte mecánico
AT is simple, MT, look at http://www.rafmarham.co.uk/organisation/eng_supply/supply.ht...
Best of luck
Rufino
Best of luck
Rufino
10 mins
AT - Vehiculo de Todo Terreno -- MT - vehiculo de usos multiples
AT vehicle - All terrain vehicle
MT vehicle - Multipurpose vehicle
MT vehicle - Multipurpose vehicle
+1
31 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
venículos con transmisión manual o automática
MT: manual transmission;
AT: automatic transmission.
Los motores con diferente tipo de caja emplean sistemas de refrigeración diferentes. ¡Suerte!
AT: automatic transmission.
Los motores con diferente tipo de caja emplean sistemas de refrigeración diferentes. ¡Suerte!
Something went wrong...