Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tire cutaways
Spanish translation:
cortes transversales de los neumáticos
Added to glossary by
ALEXANDRA TAPIA
Mar 16, 2011 01:28
14 yrs ago
5 viewers *
English term
tire cutaways
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cars
Por favor su ayuda con la traducción de la palabra ¨cutaways¨.
Muchas gracias,
Alexandra
Muchas gracias,
Alexandra
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cortes transversales de los neumáticos |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 +2 | vistas en corte del neumatico |
cranesfreak
|
Proposed translations
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
cortes transversales de los neumáticos
Cutaway - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
having or showing parts cut away <a cutaway drawing>. See cutaway defined for English-language learners ». Examples of CUTAWAY. The diagram shows a cutaway ...
www.merriam-webster.com/dictionary/cutaway - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 02:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Después de la información que agregaste, sostengo mi respuesta :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 02:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Como ves en la definición, se trata de "cortes". Como son neumáticos, no ganaríamos nada con un corte longitudinal, por eso agregué "transversales".
having or showing parts cut away <a cutaway drawing>. See cutaway defined for English-language learners ». Examples of CUTAWAY. The diagram shows a cutaway ...
www.merriam-webster.com/dictionary/cutaway - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 02:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Después de la información que agregaste, sostengo mi respuesta :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 02:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Como ves en la definición, se trata de "cortes". Como son neumáticos, no ganaríamos nada con un corte longitudinal, por eso agregué "transversales".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu contribución. La traducción fue la más acertada para el contexto que necesitaba."
+2
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
vistas en corte del neumatico
otra opcion:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de Google Books
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
I rash cutáneo. cutaway I plano de acción complementaria (TV). cutaway diagram I ... I esquema en corte. cutaway vtew I vista en corte (dibujos) I vista en ...
books.google.com.ar/books?isbn=8479782994
Saludos :)
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de Google Books
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
I rash cutáneo. cutaway I plano de acción complementaria (TV). cutaway diagram I ... I esquema en corte. cutaway vtew I vista en corte (dibujos) I vista en ...
books.google.com.ar/books?isbn=8479782994
Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
Pepe Ventura
: Me inclino por esta solución
6 hrs
|
|
Pepe Ventura, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
|
|
| agree |
Víctor Nine
7 hrs
|
|
VRN, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
|
Discussion