Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plate presser
Spanish translation:
compresor de placas
Added to glossary by
Teresa Epalza Díaz-Guardamino
Oct 28, 2008 11:44
15 yrs ago
6 viewers *
English term
plate presser
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En un manual de servicio, del compresor de espiral. En una tabla de herramientas especiales, aparece dicho término, junto con la explicación: "For thrust plate and shaft installation."
Se me ocurre "prensador de placas", pero me temo que sea muy literal. Se os ocurre algo? Gracias.
Se me ocurre "prensador de placas", pero me temo que sea muy literal. Se os ocurre algo? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | compresor de placas |
I. Urrutia
|
| 5 | instalador de placas |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | "Prensa para plato presor" |
eski
|
| 3 | prensa (de plato) |
Ramon Ortega
|
| 3 -1 | prensa de placas |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+2
18 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
compresor de placas
Se me ocurre esta otra forma de decirlo, pero no estoy muy segura...
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
38 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
5 hrs
|
|
gracias!
|
|
| neutral |
Gilberto Diaz Castro
: Las placas no se comprimen, de la misma forma que un perno no se puede estirar...
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final he optado por esta opción, gracias!"
-1
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
prensa de placas
http://www.inteclac.com.mx/p11.htm
Dos Sistemas de Pasteurización de Placas marca Cherry Burell de 3500 litros por hora de capacidad c/u, consistentes en: prensa de placas de tres secciones, tanque de balance, tubo de sostenimiento, tablero de control, válvula FDV, bomba de producto y sistema de recirculación de agua caliente.
Dos Sistemas de Pasteurización de Placas marca Cherry Burell de 3500 litros por hora de capacidad c/u, consistentes en: prensa de placas de tres secciones, tanque de balance, tubo de sostenimiento, tablero de control, válvula FDV, bomba de producto y sistema de recirculación de agua caliente.
Peer comment(s):
| disagree |
Gilberto Diaz Castro
: Esta prensa es para placas de quesos, no servicio automotriz.
12 mins
|
1 hr
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
instalador de placas
Sí el componente como tal es un tipo de compresor; pero la herramienta que buscamos en éste caso es un instalador de la placas y/o el eje en el que se mueven las placas. Está diseñado para la remoción y reemplazo de placas dañadas.
8 hrs
Ramon Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translation & Localization Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
prensa (de plato)
Otra opción. En mi opinión se podría omitir el tipo concreto de prensa, como se indica en http://1autochovil.fiestras.com/servlet/ContentServer?pagena...
Si en el texto aparece la operación inversa, desmontaje del compresor, comprueba si se utiliza un extractor (pulley puller/extractor), ya que ambos útiles son utilizados en operaciones de este tipo.
Espero que sea útil
Si en el texto aparece la operación inversa, desmontaje del compresor, comprueba si se utiliza un extractor (pulley puller/extractor), ya que ambos útiles son utilizados en operaciones de este tipo.
Espero que sea útil
10 hrs
"Prensa para plato presor"
se comprobarán los muelles de accionamiento del plato presor o las patillas del diafragma. ... Comprobar su funcionamiento mediante una prensa. ...
books.google.com/books?isbn=8466534466...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-28 23:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Place the clutch pressure plate, flat surface. down, on a press. ... Remove the pressure plate from the press. Clutch Pressure Plate Adjustment ...
www.paceperformance.com/paceperformance/pdf/ZO6ClutchAdj.pd... - Páginas similares
books.google.com/books?isbn=8466534466...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-28 23:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Place the clutch pressure plate, flat surface. down, on a press. ... Remove the pressure plate from the press. Clutch Pressure Plate Adjustment ...
www.paceperformance.com/paceperformance/pdf/ZO6ClutchAdj.pd... - Páginas similares
Discussion