Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
console box; dashboard storage box
Spanish translation:
compartimento en la consola central/guantera
Added to glossary by
Fiona N�voa
Jul 14, 2002 17:34
22 yrs ago
5 viewers *
English term
console box; dashboard storage box
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Sigue la lista, ahora bajo el título "Compartimentos". ¿Serán el primero "compartimento en la consola central" y el segundo "guantera"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | compartimento en la consola central/guantera |
Fiona N�voa
|
| 4 | Sí : cónsola (simplemente) y guantera |
Ingrid Petit
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
compartimento en la consola central/guantera
Estupendo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a los demás colegas por confirmar lo que pensaba poner. Pampi"
8 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sí : cónsola (simplemente) y guantera
Espero ayudarte con mi comentario.
Peer comment(s):
| agree |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: En Ecuador le dicen 'secreta' a la guantera. Cosas del idioma... Saludos, Ingrid
4 mins
|
|
Gracias José Luis, saludos!!
|
|
| disagree |
jinsenser
: Creo que si eliminas "compartimento", se pierde el sentido de box. La consola central puede incluir muchos otros elementos.
4 mins
|
|
Gracias por tu observación.
|
Something went wrong...