Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerobridge
Spanish translation:
pasarela de acceso directo, pasarela de embarque/desembarque
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Mar 3, 2011 17:22
13 yrs ago
3 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
aerobridge
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
construcción de aeropuerto
-Hangars
-Terminals and aerobridges
-Landside Buildings
-Studies and Planning
-Airport Engineering
-Pavement Engineering
-Traffic Engineering
-Geotechnical Engineering
-Structural Engineering
Terminals and Aerobridge
Hangars
-Building Services
-Environmental Engineering
¿puentes aéreos? Mil gracias por las sugerencias!!!!
-Terminals and aerobridges
-Landside Buildings
-Studies and Planning
-Airport Engineering
-Pavement Engineering
-Traffic Engineering
-Geotechnical Engineering
-Structural Engineering
Terminals and Aerobridge
Hangars
-Building Services
-Environmental Engineering
¿puentes aéreos? Mil gracias por las sugerencias!!!!
Proposed translations
17 mins
FRANCISCO CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pasarela de acceso directo, pasarela de embarque/desembarque
En la referencia de la web, en Aviation Terminology aparecen más opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
13 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
puente de acceso a las aeronaves
según el diccionario politécnico de Federico Beigbeder Atienza
Ver enlace:
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA25&lpg=PA...
Ver enlace:
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA25&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: También pasarela...: http://es.wikipedia.org/wiki/Pasarela_de_acceso_a_aeronaves
3 mins
|
| agree |
FVS (X)
31 mins
|
| agree |
Lina Villegas
3 hrs
|
18 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
puente de embarque/abordaje pasarela de embarque/abordaje
Pero puede haber más nombres según el país.
http://gallery.harnata.com/albums/userpics/10001/normal_imag...
http://gallery.harnata.com/albums/userpics/10001/normal_imag...
19 mins
José Montes Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
exactitud, presteza, responsabilidad, ga
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
pasarela de embarque
me falta contexto para poder estar seguro, pero tu puedes saber si se refiere a las pasarelas de embarque que unen los terminales con los aviones
Discussion