Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounted for
Spanish translation:
contabilizadas / registradas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 26, 2006 20:41
18 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accounted for
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
accounting
all physical counts were count sheets or pre numbered tags, including voided and unused sheets/tags, accounted for.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contabilizadas / registradas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +2 | justificadas / representadas |
Karina Costa
|
| 4 | contadas/conciliadas |
marybro
|
Proposed translations
13 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
511
Selected
contabilizadas / registradas
Suerte
Peer comment(s):
| neutral |
marybro
: IMO, the text is referring to inventory area tickets/count sheets. Your suggestion would be correct if it were referring to the inventory count (conteo) to be recorded in the accounting records.
9 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
23 mins
justificadas / representadas
Según el OXFORD SUPERLEX, account for:
1. provide record of, justify: dar cuentas de, dar explicaciones de (ex. $500 remains to be accounted for - aún no se han dado exlicaciones sobre el destino de $500 dólares)
2. explain: explicar (ex. that would account for his behavior - esos explicaría su comportamiento)
3. add up to: representar (ex. wages account for 70% of the total - los sueldos representan el 70% del total)
Espero que esto te ayude. A lo mejor con más contexto, se podría ver mejor cual es la definición o traducción correcta.
1. provide record of, justify: dar cuentas de, dar explicaciones de (ex. $500 remains to be accounted for - aún no se han dado exlicaciones sobre el destino de $500 dólares)
2. explain: explicar (ex. that would account for his behavior - esos explicaría su comportamiento)
3. add up to: representar (ex. wages account for 70% of the total - los sueldos representan el 70% del total)
Espero que esto te ayude. A lo mejor con más contexto, se podría ver mejor cual es la definición o traducción correcta.
Peer comment(s):
| agree |
SARA WELLER
: Accounted for significa registradas, contabilizadas.
17 hrs
|
| agree |
marybro
: justificadas (verified) is a possibility
23 hrs
|
23 hrs
contadas/conciliadas
HTH.The English statement,context is not clear. My reading It is referring to the total count of the inventory sheets/tags. For example, if there were 500 of them, at the end of the inventory, they must be physically counted or reconciled to demonstrate there are no missing or "uncounted" assigned areas. It is not referring to the "conteo", or inventory count.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-03-27 20:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
o "chequeadas"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-03-27 20:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
o "chequeadas"
Discussion