Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offloading slot
Slovak translation:
čas pre vykládku
Added to glossary by
Zuzana Lancosova
Aug 6, 2013 23:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
offloading slot
English to Slovak
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
trucking
Ide o čas vykladania alebo nejake miesto? Kontext je takyto: "Plans are in place to take appropriate measures in events of arriving outside offloading slot(s), refusal for offloading etc."
Dakujem
Dakujem
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +3 | čas pre vykládku |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | (vyhradene) miesto na vykladanie tovaru |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
čas pre vykládku
podľa mňa sa jedná o časové úseky, teda časy vyhradené pre vykládku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem"
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(vyhradene) miesto na vykladanie tovaru
na letisku ...
offload = to unload ( a vehicle or cargo, container ) ...co sa hodi k textu...
neviem ci slot je najvhodnejsi vyraz v povodnom j. Slot je niesto, kde sa napr. vklada minca, zeton v herniach a pod.
z toho co uvadzate ..." arriving outside offloading slot(s) si myslim ze je to ako som uviedla...
slot je ale aj napr.; = " slot scheduled time " (volne ) miesto v rozvrhu (napr.)
offload = to unload ( a vehicle or cargo, container ) ...co sa hodi k textu...
neviem ci slot je najvhodnejsi vyraz v povodnom j. Slot je niesto, kde sa napr. vklada minca, zeton v herniach a pod.
z toho co uvadzate ..." arriving outside offloading slot(s) si myslim ze je to ako som uviedla...
slot je ale aj napr.; = " slot scheduled time " (volne ) miesto v rozvrhu (napr.)
Note from asker:
| Dakujem. |
Something went wrong...