Glossary entry

English term or phrase:

offloading slot

Slovak translation:

čas pre vykládku

Added to glossary by Zuzana Lancosova
Aug 6, 2013 23:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term

offloading slot

English to Slovak Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping trucking
Ide o čas vykladania alebo nejake miesto? Kontext je takyto: "Plans are in place to take appropriate measures in events of arriving outside offloading slot(s), refusal for offloading etc."

Dakujem

Proposed translations

+3
5 hrs
Selected

čas pre vykládku

podľa mňa sa jedná o časové úseky, teda časy vyhradené pre vykládku
Peer comment(s):

agree Michal Zugec : Presne tak, v logistike znamená to časový úsek. V bežnej reči sa používa okno.
1 hr
Dakujem Michal
agree Slavomir BELIS
1 hr
Dakujem Slavo
agree Kristian Madar
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ďakujem"
2 hrs

(vyhradene) miesto na vykladanie tovaru

na letisku ...

offload = to unload ( a vehicle or cargo, container ) ...co sa hodi k textu...

neviem ci slot je najvhodnejsi vyraz v povodnom j. Slot je niesto, kde sa napr. vklada minca, zeton v herniach a pod.

z toho co uvadzate ..." arriving outside offloading slot(s) si myslim ze je to ako som uviedla...

slot je ale aj napr.; = " slot scheduled time " (volne ) miesto v rozvrhu (napr.)


Note from asker:
Dakujem.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search