Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they are not substitutes
Slovak translation:
nenahrádzajú
Added to glossary by
Igor Liba
Nov 26, 2008 13:25
15 yrs ago
English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
substitutes
English to Slovak
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Computer-aided design software and other technical software are tools intended to be used by trained professionals only. They are not substitutes for Customer’s professional judgment.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | nenahrádzajú |
Igor Liba
|
| 5 +1 | náhrada |
Vladimir Karoli
|
| 4 | náhrady |
Mike Gogulski
|
| 4 | substitút, (substitučný výrobok) |
Maria Chmelarova
|
Change log
Nov 26, 2008 13:54: Luciano Eduardo de Oliveira changed "Language pair" from "Slovak to English" to "English to Slovak"
Dec 5, 2008 13:59: Igor Liba Created KOG entry
Dec 7, 2008 08:50: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115735">Igor Liba's</a> old entry - "substitutes"" to ""nenahrádzajú""
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
nenahrádzajú
* based on the context
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-26 13:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
They are not substitutes for Customer’s professional judgment / Nenahrádzajú profesionálny názor (rozhodnutie) Zákazníka.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-26 13:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
They are not substitutes for Customer’s professional judgment / Nenahrádzajú profesionálny názor (rozhodnutie) Zákazníka.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
2 mins
Mike Gogulski
Slovakia
Slovakia
Native in English
Specializes in field
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
Related KudoZ points
:
3
náhrady
*
35 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
substitút, (substitučný výrobok)
len pre zaujimavost, dalšia možnost, (udomacnený výraz zo slov. cudzich slov...)
Something went wrong...