Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abrasive pad
Slovak translation:
drsná hubka
Added to glossary by
Radovan Pletka
Feb 19, 2009 19:19
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
abrasive pad
English to Slovak
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Do not use any type of scouring powder, abrasive pad or solvent.
Zde zrejme mysli takovou tu brusnou houbicku na nadobi nebo na umyvadlo. Jak se to spravne rekne slovensky?
Zde zrejme mysli takovou tu brusnou houbicku na nadobi nebo na umyvadlo. Jak se to spravne rekne slovensky?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | drsná hubka |
Vladimir Karoli
|
| 5 +1 | drôtenka |
Igor Liba
|
| 5 | špongia s drsným povrchom |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+2
4 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
drsná hubka
drsná hubka
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
špongia s drsným povrchom
ak je to na umyvanie (riadu)
pad = je podnožka s drsnym povrchom (na umyvanie niecoho)
pad = je podnožka s drsnym povrchom (na umyvanie niecoho)
+1
2 hrs
drôtenka
*
http://www.ascsro.sk/katalog/drotenka-cleanex-abrasive-pads-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-19 21:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alter-hk.cz/sortiment/houbicky--dratenky/arconel-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-20 06:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
nemusi ist nutne o hubku (samotna hubka ktoru spominate nema drsny povrch ale obsahuje samostatnu abrazivnu vrstvu); tento vyraz sa casto vyskytuje aj v navodoch na obsluhu monitorov, LCD TV alebo plazmovych TV - preto by sa dalo povedat ze ide o akukolvek "POMOCKU NA CISTENIE S ABRAZIVNYN POVRCHOM"
http://www.ascsro.sk/katalog/drotenka-cleanex-abrasive-pads-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-19 21:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alter-hk.cz/sortiment/houbicky--dratenky/arconel-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-20 06:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
nemusi ist nutne o hubku (samotna hubka ktoru spominate nema drsny povrch ale obsahuje samostatnu abrazivnu vrstvu); tento vyraz sa casto vyskytuje aj v navodoch na obsluhu monitorov, LCD TV alebo plazmovych TV - preto by sa dalo povedat ze ide o akukolvek "POMOCKU NA CISTENIE S ABRAZIVNYN POVRCHOM"
Peer comment(s):
| agree |
Ladislav Filo (X)
: v kuchyni to bola odjakživa drôtenka
10 hrs
|
|
ďakujem, a nezáleží pritom na tvare a mater. drôtenky
|
Something went wrong...