Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead Collection
Slovak translation:
zhromažďovanie obchodných kontaktov
Added to glossary by
Kristína Stupárková (X)
Dec 5, 2013 13:42
11 yrs ago
English term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
Lead Collection
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Celý výraz je "Lead Collection and Response Time", ide zrejme o popisok tlačidla v nejakom IS na správu zákazníkov.
Proposed translations
(Slovak)
Change log
Dec 14, 2013 09:19: Kristína Stupárková (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zhromažďovanie obchodných kontaktov
tu je to aj s vysvetlením v češtine:
Peer comment(s):
| agree |
Blanka Bajusová
: Tiež sa pripájam k tomuto prekladu a niečo k tomu je aj tu: http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/law:_contracts/50...
1 hr
|
|
ďakujem!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Boris Chrenko
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Old School Quality New School Approach
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Získanie kontaktu
http://www.linkedin.com/static?key=advertising_leads_collect...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-05 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
.... alebo "Vyžiadanie kontaktu"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-05 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
.... alebo "Vyžiadanie kontaktu"
18 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
Čas vykonania prevzatia a opravy
collection je čast prevzatie pokazených spotrebičov na opravu. Ostatné viď odkaz.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-05 14:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, response. Takže čas potrebný na prevzatie a zareagovanie. Ale berte to s rezervou, môžem byť úplne vedľa.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-05 14:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, response. Takže čas potrebný na prevzatie a zareagovanie. Ale berte to s rezervou, môžem byť úplne vedľa.
22 mins
zhromažďovanie údajov o kontaktoch
47 mins
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
zhromažďovanie údajov od záujemcov
.
1 hr
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
zhromažďovanie hlavných/ popredných/čelných dát/údajov
dáta/dát - údaje
informacii, ktore su zozbierane a postupene....tomu kto ma zaujem o ....povedzme teda prvych 10 zo zoznamu atd...
prisposobte si to textu
informacii, ktore su zozbierane a postupene....tomu kto ma zaujem o ....povedzme teda prvych 10 zo zoznamu atd...
prisposobte si to textu
2 hrs
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
vyhľadávanie/získavanie údajov potenciálnych zákazníkov/vodítok
-Lead- in marketing context is a potential sales contact:
http://searchitchannel.techtarget.com/definition/lead
Ako vhodný preklad mi pripadá tento:
http://www.euroekonom.sk/download2/statnice-marketing/Market...
Vyhľadávanie potenciálnych zákazníkov
Na súčastných trhoch existuje veľmi veľa dodávateľov a značiek, ale nedostatok
zákazníkov. Preto musia všetky podniky o každého zákazníka tvrdo bojovať. Stále viac
podnikov na seba berie zodpovednosť za generovanie vodítok (lead generation). Je to proces
pozostávajúci z troch krokov: definovania cieľového trhu, použitia komunikačných nástrojov
k zhromaždeniu vodítok a vyhodnotenie vodítok.
Získavanie vodítok prostredníctvom komunikačných nástrojov
Podnik môže k získavaniu mien potenciálnych zákazníkov využiť niekoľko nástrojov
ako: reklama, rozosielanie adresných ponúk, telemarketing a účasť na odborných výstavách
a veľtrhoch. Takisto môže tieto info kúpiť od špecializovaných agentúr. V USA slúži na
vyhľadanie potenciálnych zákazníkov napr. Štandartná odvetvová klasifikácia, ktorá obsahuje
info o podnikoch predávajúcich rôzne výrobky a služby. Tieto dáta ďalej rozpracovávajú
a obohacujú informačné agentúry ako Dun&Bradstreet, ktoré ich za určitú cenu ponúkajú na
CD.
Alternatívne preklady:
získavanie mien potenciálnych zákazníkov/vodítok
získavenie/vyhľadávanie údajov potenciálnych záujemcov ....
Ale pozor: vždy je potrebné uviesť slovíčko "potenciálnych".
Čo sa týka termínu "vodítko" - ja by som ho nepoužil s veľkým nadšením. Pripadá mi to, že v súčasnosti ho používajú najmä stredoškoláci a novopečení absolventi škôl. Skôr radšej ''potenciálny zákazník''
Na internete som našiel len minimálne množstvo odkazov. Napr tu:
http://referaty.atlas.sk/odborne-humanitne/ekonomia/9847/str...
2.2 ZÍSKAVANIE VODÍTOK PROSTREDNÍCTVOM KOMUNIKAČNÝCH NÁSTROJOV 3
Pri dnešnom globálnom biznis zameraní našich elít sa nebojím, že budúce generácie ho nebudú s radosťou používať.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-05 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Lead collection and response time môže byť teoreticky čas od získania kontaktných údajov potenciálneho zákazníka po reagovanie zo strany podniku na túto získanú informáciu. Ťažko povedať bez kontextu a pozadia
http://searchitchannel.techtarget.com/definition/lead
Ako vhodný preklad mi pripadá tento:
http://www.euroekonom.sk/download2/statnice-marketing/Market...
Vyhľadávanie potenciálnych zákazníkov
Na súčastných trhoch existuje veľmi veľa dodávateľov a značiek, ale nedostatok
zákazníkov. Preto musia všetky podniky o každého zákazníka tvrdo bojovať. Stále viac
podnikov na seba berie zodpovednosť za generovanie vodítok (lead generation). Je to proces
pozostávajúci z troch krokov: definovania cieľového trhu, použitia komunikačných nástrojov
k zhromaždeniu vodítok a vyhodnotenie vodítok.
Získavanie vodítok prostredníctvom komunikačných nástrojov
Podnik môže k získavaniu mien potenciálnych zákazníkov využiť niekoľko nástrojov
ako: reklama, rozosielanie adresných ponúk, telemarketing a účasť na odborných výstavách
a veľtrhoch. Takisto môže tieto info kúpiť od špecializovaných agentúr. V USA slúži na
vyhľadanie potenciálnych zákazníkov napr. Štandartná odvetvová klasifikácia, ktorá obsahuje
info o podnikoch predávajúcich rôzne výrobky a služby. Tieto dáta ďalej rozpracovávajú
a obohacujú informačné agentúry ako Dun&Bradstreet, ktoré ich za určitú cenu ponúkajú na
CD.
Alternatívne preklady:
získavanie mien potenciálnych zákazníkov/vodítok
získavenie/vyhľadávanie údajov potenciálnych záujemcov ....
Ale pozor: vždy je potrebné uviesť slovíčko "potenciálnych".
Čo sa týka termínu "vodítko" - ja by som ho nepoužil s veľkým nadšením. Pripadá mi to, že v súčasnosti ho používajú najmä stredoškoláci a novopečení absolventi škôl. Skôr radšej ''potenciálny zákazník''
Na internete som našiel len minimálne množstvo odkazov. Napr tu:
http://referaty.atlas.sk/odborne-humanitne/ekonomia/9847/str...
2.2 ZÍSKAVANIE VODÍTOK PROSTREDNÍCTVOM KOMUNIKAČNÝCH NÁSTROJOV 3
Pri dnešnom globálnom biznis zameraní našich elít sa nebojím, že budúce generácie ho nebudú s radosťou používať.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-05 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Lead collection and response time môže byť teoreticky čas od získania kontaktných údajov potenciálneho zákazníka po reagovanie zo strany podniku na túto získanú informáciu. Ťažko povedať bez kontextu a pozadia
Discussion
Možno pomôže -:)