Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Central Facility for Funds (CFF) account
Slovak translation:
Centrálny správca (účtov) fondov (CFF)
Added to glossary by
Igor Liba
Oct 29, 2007 15:01
17 yrs ago
English term
Central Facility for Funds (CFF) account
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
post-trading services (clearstream)
a type of acocunt
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | centrálny správca (účtov) fondov (cff) |
Igor Liba
|
Change log
Nov 1, 2007 16:44: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
centrálny správca (účtov) fondov (cff)
CFF je nová štruktúra, ktorá zabezpečuje, uľahčuje a zlacňuje obchodovanie na trhu investičných fondov - uvedený tip je od špecialistov z ČSOB. Ide o centrálneho správcu fondov, resp. účtov fondov
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-10-30 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
a aby ten preklad vyhovoval zadanej otázke tak by som asi použil:
Účet u/v rámci Centrálneho správcu fondov (CFF)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-10-30 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
a aby ten preklad vyhovoval zadanej otázke tak by som asi použil:
Účet u/v rámci Centrálneho správcu fondov (CFF)
Reference:
http://www.clearstream.com/ci/dispatch/en/binary/ci_content_pool/attachements/04_ifs/cff_flyer.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Rad Graban (X)
: but I would prefer "centralna sprava fondov"
1 hr
|
|
dakujem. pouzil som vyraz "spravca" pretoze tento vyraz je beznejsi v pripade fondov, napr. spravcovska spolocnost
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not 100% sure about this, but thanks anyway."
Discussion