Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opt in/out
Serbian translation:
uključivanje / isključivanje ili uključiti/isključiti
Added to glossary by
LogosART
Jul 4, 2013 08:34
10 yrs ago
17 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
opt in/out
English to Serbian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
rules on digital communic
• The Company's Operating Companies must respect strict Rules about the use of consumers’ online data for marketing and have clear data privacy statements that consumers are encouraged to read.
• Any type of relationship marketing used by our ompany's Operating Companies must be permissionbased; meaning that recipients of marketing emails and mobile messages are required to opt-in beforehand to receive such messages and an opt-out function which easily allows consumers to stop receiving communications from us must be provided. All messages must have a clear sender.
Za opt-in sam mislio da stavim prihvatanje ili, ako koristim glagol, "da se saglase sa", a za opt-out "otkazivanje", "da otkažu".
Ima li neko pametniji predlog?
• Any type of relationship marketing used by our ompany's Operating Companies must be permissionbased; meaning that recipients of marketing emails and mobile messages are required to opt-in beforehand to receive such messages and an opt-out function which easily allows consumers to stop receiving communications from us must be provided. All messages must have a clear sender.
Za opt-in sam mislio da stavim prihvatanje ili, ako koristim glagol, "da se saglase sa", a za opt-out "otkazivanje", "da otkažu".
Ima li neko pametniji predlog?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | uključivanje / isključivanje ili uključiti/isključiti |
LogosART
|
Change log
Sep 17, 2020 00:02: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
uključivanje / isključivanje ili uključiti/isključiti
opt-in > uključivanje
opt-out > isključivanje
Some Google services ( such as Google Toolbar ) enable you to opt-in or opt-out of sending URLs to Google , while for others ( such as Google Web Accelerator ) the sending of URLs to Google is intrinsic to the service .
Neke Google usluge ( npr . Google Alatna traka ) omogućuju Vam uključivanje ili isključivanje opcije slanja URL- ova na Google , dok je to nekim drugim uslugama ( npr . Google Web Accelerator ) imanentno .
opt-in > uključiti
opt-out > isključiti
When you sign up for any such service , you will be informed clearly that the service sends URLs to Google , and whether and how you can opt-in or opt-out .
Kad se prijavite za neku takvu uslugu , bit ćete jasno obaviješteni da usluga šalje URL- ove na Google , te možete li i kako uključiti ili isključiti opciju slanja .
http://glosbe.com/en/hr/opt in
opt-out > isključivanje
Some Google services ( such as Google Toolbar ) enable you to opt-in or opt-out of sending URLs to Google , while for others ( such as Google Web Accelerator ) the sending of URLs to Google is intrinsic to the service .
Neke Google usluge ( npr . Google Alatna traka ) omogućuju Vam uključivanje ili isključivanje opcije slanja URL- ova na Google , dok je to nekim drugim uslugama ( npr . Google Web Accelerator ) imanentno .
opt-in > uključiti
opt-out > isključiti
When you sign up for any such service , you will be informed clearly that the service sends URLs to Google , and whether and how you can opt-in or opt-out .
Kad se prijavite za neku takvu uslugu , bit ćete jasno obaviješteni da usluga šalje URL- ove na Google , te možete li i kako uključiti ili isključiti opciju slanja .
http://glosbe.com/en/hr/opt in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Something went wrong...