Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast mover
Serbian translation:
frekventan proizvod
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Aug 29, 2011 15:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
fast mover
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
U pitanju je tekst koji govori o pogodnostima koje kompanija nudi svojim distributerima. Evo konteksta:
This company relies on distributors for immediate availability to market of fast movers, while we are committed to offer short lead-time availability for slow movers from our regional logistic operations.
To ease our communication, our company proposes to apply below product classification:
• C1 products = fast movers we rely on distributors for immediate availability
• C2 products = strategic slow movers, we rely on RDC for short lead-time availability
• C3 products = specific non stock-able items, we rely on manufacturing plan to provide product within the shortest lead-time
This company relies on distributors for immediate availability to market of fast movers, while we are committed to offer short lead-time availability for slow movers from our regional logistic operations.
To ease our communication, our company proposes to apply below product classification:
• C1 products = fast movers we rely on distributors for immediate availability
• C2 products = strategic slow movers, we rely on RDC for short lead-time availability
• C3 products = specific non stock-able items, we rely on manufacturing plan to provide product within the shortest lead-time
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | frekventan proizvod |
Vesna Maširević
|
| 3 | brzo obrtna roba |
M. Vučković
|
Proposed translations
+1
34 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
frekventan proizvod
Fast movers i slow movers se razlikuju po frekvenciji zaliha - koeficijentu obrta (koliko puta se zalihe obrnu u toku godine - koliko brzo se roba prodaje) pa tako fast movers možemo prevesti i kao roba sa visokim koeficijentom obrta.
http://www.effectiveinventory.com/article2.html
The stock of popular, fast moving items should turn more often (up to 12 times per year). Slow moving items may turn only once, or not at all
http://www.propisi.com/znate-li-gde-kupujete-ili-kako-se-zov...
frekventni proizvodi jesu proizvodi koji se često kupuju i koji imaju visok koeficijent obrta (npr. osnovne životne namirnice, štampa, sredstva lične i higijene domaćinstva, i sl.).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-08-29 16:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gornja definicija je navedena u članu 2. Pravilnika o klasifikaciji trgovinskih formata "Sl. glasnik RS", broj 47/2011, od 29.06.2011.
http://www.hardoffice.rs/data/pravilnik_o_klasifikaciji_trgo...
http://www.effectiveinventory.com/article2.html
The stock of popular, fast moving items should turn more often (up to 12 times per year). Slow moving items may turn only once, or not at all
http://www.propisi.com/znate-li-gde-kupujete-ili-kako-se-zov...
frekventni proizvodi jesu proizvodi koji se često kupuju i koji imaju visok koeficijent obrta (npr. osnovne životne namirnice, štampa, sredstva lične i higijene domaćinstva, i sl.).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-08-29 16:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gornja definicija je navedena u članu 2. Pravilnika o klasifikaciji trgovinskih formata "Sl. glasnik RS", broj 47/2011, od 29.06.2011.
http://www.hardoffice.rs/data/pravilnik_o_klasifikaciji_trgo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Vesna!"
17 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
brzo obrtna roba
Efficient Consumer Response (ECR) ili efikasan odgovor potrošaču, predstavlja strategiju FMCG (Fast Moving Consumer Goods – roba široke potrošnje ili brzo obrtna roba) maloprodavaca ″u kojoj maloprodavac i dobavljač, blisko povezani, zajedno rade da bi obezbedili veću vrednost svojim potrošačima″12, primarno ″eliminišući neefikasnosti iz prehrambenog lanca snabdevanja″13.
http://www.mnje.com/X/053-63 Bogetic Acimovic.pdf
http://www.mnje.com/X/053-63 Bogetic Acimovic.pdf
Example sentence:
Kod prehrambenih proizvoda rokovi su od sedam dana za brzo obrtnu robu, pa do 45-50 dana, dok je za tekstilnu robu i hemiju od 90 do sto dana, zato što se ta roba sporije prodaje.
Reference:
Reference comments
29 days
Reference:
rproizvodi koji se prodaju sami od sebe, veoma traženi proizvodi
Englesko-Hrvatski Rječnik Nazivlja u Marketingu
Ljerka Radoš,prof.-prof.dr.sc.Marcel Meler
Ljerka Radoš,prof.-prof.dr.sc.Marcel Meler
Discussion