Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nominee shareholders.
Serbian translation:
nominalni (fiktivni) deoničari (akcionari)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 17, 2008 04:07
16 yrs ago
13 viewers *
English term
nominee shareholders.
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
stockexchange
Neveda permits companies to have bearer shares and nominee shareholders.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | nominalni (fiktivni) deoničari (akcionari) |
Bogdan Petrovic
|
Change log
May 24, 2008 16:19: Bogdan Petrovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nominalni (fiktivni) deoničari (akcionari)
nominee shareholding - držanje akcija u ime vlasnika (Rečnik bankarstva i finansija Biljane Simurdić).
Nominee shareholder
Definition
Ostensible or registered owner who holds shares (stock) on behalf of the actual owner (beneficial owner) under a custodial agreement. Also called nominee stockholder.
"Isto tako, prema članku S.83 (2)(c)(ii) Part III (B) istog Zakona obvezno je deklarirati stvarnog vlasnika. No, to je već manji problem jer to nije javan podatak i zaštićen je prema “Irish Official Secrets Act”-u. Ili praktično, stvaran vlasnik sklapa ugovor sa postojećim nominalnim dioničarem prema komu, potpuno legalno, nominalni dioničar postaje i stvaran vlasnik kompanije. U dijelu Ugovora stajalo bi da se za upravljanje kompanijom postavlja menađer kompanije (fizička ili pravna osoba) koji će na kraju poslovne godine ispostaviti fakturu za svoje "menađerske" usluge kojom će se izvući gotovo sva dobit iz kompanije ostavljajući svega par stotina dolara "novom" stvarnom vlasniku za njegove usluge. Stari stvarni vlasnik neće više imati "kontrolu" nad kompanijom što će biti cijena njegove anonimnosti."
Nominee shareholder
Definition
Ostensible or registered owner who holds shares (stock) on behalf of the actual owner (beneficial owner) under a custodial agreement. Also called nominee stockholder.
"Isto tako, prema članku S.83 (2)(c)(ii) Part III (B) istog Zakona obvezno je deklarirati stvarnog vlasnika. No, to je već manji problem jer to nije javan podatak i zaštićen je prema “Irish Official Secrets Act”-u. Ili praktično, stvaran vlasnik sklapa ugovor sa postojećim nominalnim dioničarem prema komu, potpuno legalno, nominalni dioničar postaje i stvaran vlasnik kompanije. U dijelu Ugovora stajalo bi da se za upravljanje kompanijom postavlja menađer kompanije (fizička ili pravna osoba) koji će na kraju poslovne godine ispostaviti fakturu za svoje "menađerske" usluge kojom će se izvući gotovo sva dobit iz kompanije ostavljajući svega par stotina dolara "novom" stvarnom vlasniku za njegove usluge. Stari stvarni vlasnik neće više imati "kontrolu" nad kompanijom što će biti cijena njegove anonimnosti."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...