Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CIJC agreement
Serbian translation:
Kolektivni ugovor (britanskog) Zajedničkog vijeća građevinske industrije
Added to glossary by
John Farebrother
Aug 21, 2015 09:49
9 yrs ago
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
CIJC agreement
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
employment
The Construction Industry Joint Council (CIJC) Working Rule Agreement covers over 500,000 workers. It is the largest industrial agreement within the construction industry.
Most of the 500,000 workers are covered by the whole agreement and travel and fare rates. All 500,000 workers are covered by the minimum pay rates.
Most of the 500,000 workers are covered by the whole agreement and travel and fare rates. All 500,000 workers are covered by the minimum pay rates.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | Kolektivni ugovor (britanskog) Zajedničkog vijeća građevinske industrije |
Vesna Zivcic
|
References
| CIJC Agremeent |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Change log
Aug 22, 2015 06:15: John Farebrother changed "Language pair" from "English to Croatian" to "English to Serbian"
Proposed translations
+1
20 hrs
Vesna Zivcic
Specializes in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kolektivni ugovor (britanskog) Zajedničkog vijeća građevinske industrije
Slažem se oko zadržavanja kratice, ali ju je prilikom prvog spominjanja potrebno ispisati u punom obliku i prevesti.
Construction Industry Joint Council (CIJC) - Zajedničko vijeće građevinske industrije
Working Rule Agreement - kolektivni ugovor, mislim da informacijski nema potrebe prevoditi doslovno
Kolektivni ugovor (britanskog) Zajedničkog vijeća građevinske industrije
"Employment Law for the Construction Industry
https://books.google.com/books?isbn=0727728822
Michael Ryley, Edward Goodwyn - 2000 - Construction industry
In this chapter, four collective agreements are considered, namely
• the Construction Industry Joint Council (CIJC) Working Rule Agreement
• the National Agreement for the Engineering Construction industry
• the National Working Rules of the Joint Industry Board (JIB) for the Electrical Contracting Industry
• the National Agreement for the Heating, Ventilation, Air Conditioning, Piping and Domestic Engineering Industry"
Construction Industry Joint Council (CIJC) - Zajedničko vijeće građevinske industrije
Working Rule Agreement - kolektivni ugovor, mislim da informacijski nema potrebe prevoditi doslovno
Kolektivni ugovor (britanskog) Zajedničkog vijeća građevinske industrije
"Employment Law for the Construction Industry
https://books.google.com/books?isbn=0727728822
Michael Ryley, Edward Goodwyn - 2000 - Construction industry
In this chapter, four collective agreements are considered, namely
• the Construction Industry Joint Council (CIJC) Working Rule Agreement
• the National Agreement for the Engineering Construction industry
• the National Working Rules of the Joint Industry Board (JIB) for the Electrical Contracting Industry
• the National Agreement for the Heating, Ventilation, Air Conditioning, Piping and Domestic Engineering Industry"
Peer comment(s):
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
3 days 11 mins
|
| neutral |
Miomira Brankovic
: pošto se traži prevod na srpski, onda Zajednički savet, a ne Zajedničko vijeće
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
7 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
CIJC Agremeent
The Construction Industry Joint Council (CIJC) Working Rule Agreement covers over 500,000 workers. It is the largest industrial agreement within the construction industry.
Most of the 500,000 workers are covered by the whole agreement and travel and fare rates. All 500,000 workers are covered by the minimum pay rates.
The full CIJC agreement can be accessed here: CIJC Agreement
Most of the 500,000 workers are covered by the whole agreement and travel and fare rates. All 500,000 workers are covered by the minimum pay rates.
The full CIJC agreement can be accessed here: CIJC Agreement
Discussion