Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kit car
Serbian translation:
automobil na sklapanje, automobil iz delova
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 9, 2011 06:35
13 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
kit car
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
custom cars
If you’ve ever wanted a vintage automobile but can’t afford the stratospheric price, then a kit car might be your answer. See what it takes to build a kit car from the ground up. No competitions, just the excitement of watching do-it-yourselfers putting together great cars. Exotics, roadsters, hot rods and more – explore how you can build your very own champagne street machine on a beer budget.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | automobil na sklapanje, automobil iz delova |
Daniela Slankamenac
|
Change log
Apr 9, 2011 07:25: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
Proposed translations
+2
47 mins
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
16
Selected
automobil na sklapanje, automobil iz delova
To je automobil koji se kupuje u delovima, pa se naknadno sklapa. To sklapanje možete da izvršite sami ili da angažujete neku firmu da to uradi. Često su ovakvi modeli značajno jeftiniji od standardnih modela, zbog toga u vašem tekstu piše da "ako ne možete da priuštite vintage automobile, onda je kit car rešenje za vas..."
Možda bi ovakav automobil mogao da se nazove "napravi sam" automobil.
A kit car is an automobile that is available as a set of parts that a manufacturer sells and the buyer then either assembles into a car themselves, or retains a third party to do part or all of the work on their behalf.
http://encyclopedia.tfd.com/kit car
Build, drive, enjoy
http://www.completekitcar.co.uk/Issue/latestissue.html
Kit Car Sales
http://www.kitcarsales.co.uk/search.php?uid=394379
Btw, zar ne bi ovo pitanje trebalo da bude English to Serbian pair?:-)
Možda bi ovakav automobil mogao da se nazove "napravi sam" automobil.
A kit car is an automobile that is available as a set of parts that a manufacturer sells and the buyer then either assembles into a car themselves, or retains a third party to do part or all of the work on their behalf.
http://encyclopedia.tfd.com/kit car
Build, drive, enjoy
http://www.completekitcar.co.uk/Issue/latestissue.html
Kit Car Sales
http://www.kitcarsales.co.uk/search.php?uid=394379
Btw, zar ne bi ovo pitanje trebalo da bude English to Serbian pair?:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Something went wrong...