Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a vastly rewarding endeavor
Russian translation:
область деятельности, приносящее огромное удовлетворение
Added to glossary by
Natalia Avseenko
Feb 17, 2014 18:14
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
a vastly rewarding endeavor
English to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Фридайвинг (freediving)
Dear colleagues! Please clear me the expression "a vastly rewarding endeavor".
Teaching Freediving is a vastly rewarding endeavor, but you have to keep in mind that you are not just doing it for your pleasure.
Спасибо
Teaching Freediving is a vastly rewarding endeavor, but you have to keep in mind that you are not just doing it for your pleasure.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | приносит огромное удовлетворение |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | - начинание, приносящее огромное удовлетворение |
Tzvi Arieli
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
154
Selected
приносит огромное удовлетворение
Обучение фридайвингу (или как это называется) приносит огромное удовлетворение, но не забывайте, что вы занимаетесь этим не только в свое удовольствие.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-17 18:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
или, в конце:
не только ради себя.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-17 18:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
А бывает ли оно внешним?
Вопрос риторический :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-17 18:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
или, в конце:
не только ради себя.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-17 18:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
А бывает ли оно внешним?
Вопрос риторический :)
Note from asker:
| Спасибо, Миша! Только я написала огромное внутреннее удовлетворение |
| согласна |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Михаил"
38 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
- начинание, приносящее огромное удовлетворение
как вариант
Something went wrong...