Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-prime lending
Russian translation:
субстандартное кредитование
Added to glossary by
Nurzhan KZ
Jul 3, 2007 13:16
16 yrs ago
English term
633310 (X)
sub-prime lending
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
“As the nation seeks to recover from the devastation caused by reckless sub-prime lending, we must squarely address the disproportionate impact on African-Americans and Latinos and other traditionally underserved communities
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | ниже |
Nurzhan KZ
|
| 4 | предоставление кредитов "ниже первоклассного уровня" |
Yelena Pestereva
|
| 4 | кредитование второклассных (ссудо)заемщиков |
Intrada
|
Change log
May 27, 2008 12:38: Nurzhan KZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633310"> 633310 (X)'s</a> old entry - "sub-prime lending"" to ""ниже ""
Proposed translations
+4
3 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ниже
банк., фин. субстандартное кредитование*,предоставление сусбтандартных кредитов* (предоставление кредитов заемщикам, у которых не достаточно высокий кредитный рейтинг, чтобы считаться "первоклассными"; по таким кредитам взимается более высокая процентная ставка, чем по первоклассным кредитам, что призвано компенсировать кредитору более высокий кредитный риск)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-07-03 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4684/dict.html?wd=1544
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-07-03 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4684/dict.html?wd=1544
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за ваши варианты, благодарю всех за помощь!"
4 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
40
предоставление кредитов "ниже первоклассного уровня"
Можно и без кавычек
8 mins
кредитование второклассных (ссудо)заемщиков
www.aora.ru/library/finans/akz.htm - 21k and other Google hits
Something went wrong...