Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parenting behaviour
Russian translation:
формы воспитания в семье
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jan 7, 2006 05:27
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
parenting behaviour
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
general expression
Physical and psychological punishment is one of many parenting behaviours that is commonly passed from one generation to the next.
Физическое и психологическое наказание является формой воспитания многих родителей, что, как правило, передается от одного поколения другому?
Физическое и психологическое наказание является формой воспитания многих родителей, что, как правило, передается от одного поколения другому?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
форм воспитания в семье
Физическое и психологическое наказание является одной из *(широко распространённых/ применяемых) форм воспитания в семье*, что, как правило, передается от одного поколения другому.
(many parenting behaviours)
Я бы переформулировал так после изучения по гуглу и прочтения формулировок в мультитране, чтобы передать идею множественности.
Термин "психологическое наказание" применяется и является вполне ясным ИМХО.
«Учительская газета»
... наряду с использованием других систем и форм воспитания в семье, школе, общественных ...
www.ug.ru/?action=print&toid=260
"семейных форм воспитания" и "форм семейного воспитания", судя по поисковикам, в большинстве случаев идут в увязке с детьми-сиротами и беспризорными детьми.
parenting сущ. Вебстер | синонимы | g-sort
общ. воспитание (Natalia_L)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=parent...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=many ...
Удачи, Strato!
(many parenting behaviours)
Я бы переформулировал так после изучения по гуглу и прочтения формулировок в мультитране, чтобы передать идею множественности.
Термин "психологическое наказание" применяется и является вполне ясным ИМХО.
«Учительская газета»
... наряду с использованием других систем и форм воспитания в семье, школе, общественных ...
www.ug.ru/?action=print&toid=260
"семейных форм воспитания" и "форм семейного воспитания", судя по поисковикам, в большинстве случаев идут в увязке с детьми-сиротами и беспризорными детьми.
parenting сущ. Вебстер | синонимы | g-sort
общ. воспитание (Natalia_L)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=parent...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=many ...
Удачи, Strato!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
>
Меры физического воздействия и психологического давления -- одна из многих форм воспитания в семье (один из многих методов семейного воспитания), которые обычно передаются от поколения к поколению
+2
8 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
стереотип родительского поведения
"Пребывание во "Взрослом" означает для родителей неизбежную необходимость выхода за пределы социально-культурных стереотипов родительского поведения, принятия ответственности за результат своих поступков и действий."
+1
10 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
средства (методы) родительского воспитания
Физическое и моральное воздействие является одним из распространенных средств/методов родительского воспитания, передающимся из поколение в поколение.
+2
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
мнение
1. "формой воспитания многих родителей" я читаю как "многие родители ТАК воспитаны" - а должно ведь быть "(родители) так воспитывают (своих детей)".
2. RE: Физическое и психологическое наказание -
"психологическое воздействие" - да
но
"психологическое наказание" - сомневаюсь. Как-то "смутно" звучит.
Скорее тогда "психическое..".
3. Physical and psychological punishment is one of many parenting behaviours that is commonly passed from one generation to the next.
Примерный вариант перевода:
Применение (физической) силы и психологическое давление являются общепринятыми способами воспитания детей, которые передаются (.. передаваемыми..) из поколения в поколение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2006-01-08 05:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Поправляю себя:
Применение (физической) силы и воздействие на психику детей являются общепринятыми среди родителей способами воспитания, которые передаются (.. передаваемыми..) из поколения в поколение.
2. RE: Физическое и психологическое наказание -
"психологическое воздействие" - да
но
"психологическое наказание" - сомневаюсь. Как-то "смутно" звучит.
Скорее тогда "психическое..".
3. Physical and psychological punishment is one of many parenting behaviours that is commonly passed from one generation to the next.
Примерный вариант перевода:
Применение (физической) силы и психологическое давление являются общепринятыми способами воспитания детей, которые передаются (.. передаваемыми..) из поколения в поколение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2006-01-08 05:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Поправляю себя:
Применение (физической) силы и воздействие на психику детей являются общепринятыми среди родителей способами воспитания, которые передаются (.. передаваемыми..) из поколения в поколение.
Peer comment(s):
| agree |
Oksana Sandler
: Совершенно справедливое замечание, Владимир. Соглашаюсь с вашим вариантом
16 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: Хорошо. Только одна ма-а-асенькая вставка " ...и психологическое давление являются ***для многих родителей*** общепринятыми способами..." Я бы вставил "для многих родителей". Иначе можно понять, что это принято везде (школа, д/сад протчая...)
6 hrs
|
|
вот ещё заклинило меня на том, "психологическое" или "давление на психику (т.е. психическое, хотя лучше, по-моему, сказать именно "давление/воздействие на психику")...
|
Something went wrong...