Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualify for financing from lender
Russian translation:
Исполнение обязательств Покупателя по договору...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-25 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2013 10:58
10 yrs ago
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
qualify for financing from lender
English to Russian
Law/Patents
Real Estate
Sales Agreement
Purchaser's obligations under the agreement are in no way whatsoever contingent upon and shall not be conditioned on the Purchaser qualifying for financing from any lender or on any lender funding at closing.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Исполнение обязательств Покупателя по договору... |
Andrei Mazurin
|
| 4 | получение / наличие положительного кредитного решения |
danya
|
Proposed translations
+3
23 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
101
Selected
Исполнение обязательств Покупателя по договору...
никоим образом не обусловлено и не связано с соответствием или несоответствием Покупателя требованиям для привлечения им финансирования со стороны какого-либо кредитора… (далее по тексту).
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "appreciate!"
44 mins
получение / наличие положительного кредитного решения
(квази)ипотечный контекст предполагает
Something went wrong...