Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Choice based letting
Russian translation:
объявления об объектах недвижимости, сдаваемых в аренду (доступных для аренды)
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Mar 25, 2013 07:09
11 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
Choice based letting
English to Russian
Other
Real Estate
жилищные вопросы Британии
Choice based letting
контекста нет
информационный листок об имеющемся на рынке съемном жилье?
контекста нет
информационный листок об имеющемся на рынке съемном жилье?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
40 mins
Olga Zagorodniaia
Croatia
Croatia
Native in Russian
Specializes in field
Croatia
Creative translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
объявления об объектах недвижимости, сдаваемых в аренду (доступных для аренды)
Насколько я понимаю, там у каждого муниципалитета своя собственная система информирования о жилье, доступном на данный момент (в том числе онлайн).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
19 mins
Предоставление аренды в ассортименте
Я понимаю смысл так: предлагается многообразие объектов (вещей), сдаваемых в аренду - выбирай на вкус.
4 hrs
Сдача помещений в аренду с возможностью выбора
Не совсем русское понятие, "с возможностью выбора" можно опустить, поскольку в России подразумевается по умолчанию.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-26 04:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем по-русски получилось, "сдача.. с возможностью выбора". Вообщем, в русском варианте можно написать "Сдача помещений в аренду, различные варианты".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-26 04:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем по-русски получилось, "сдача.. с возможностью выбора". Вообщем, в русском варианте можно написать "Сдача помещений в аренду, различные варианты".
Something went wrong...