Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Property finder
Russian translation:
агент по поиску недвижимости
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-26 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 23, 2009 18:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Property finder
English to Russian
Bus/Financial
Real Estate
We are your international property finders!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | агент по поиску недвижимости |
Igor Boyko
|
| 3 +2 | ниже |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+8
3 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
агент по поиску недвижимости
***
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-09-23 18:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Компании James Hart Consultants присуждена национальная награда "Лучшее агентство по поиску недвижимости" (Best Property Finder' Award).
http://www.london-propertyfinder.com/index.php?option=com_co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-09-23 18:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или агентство.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-23 19:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет именно об услугах по поиску недвижимости.
About Property Finder Agency (PFA)
...
Property Finder Agency will relieve you of all the burdens that ***searching for property*** usually entails even to the extent of overseeing renovation and building work once you have aquired your new property.
http://www.propertyfinderagency.co.uk/aboutus.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-09-23 18:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Компании James Hart Consultants присуждена национальная награда "Лучшее агентство по поиску недвижимости" (Best Property Finder' Award).
http://www.london-propertyfinder.com/index.php?option=com_co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-09-23 18:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или агентство.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-23 19:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет именно об услугах по поиску недвижимости.
About Property Finder Agency (PFA)
...
Property Finder Agency will relieve you of all the burdens that ***searching for property*** usually entails even to the extent of overseeing renovation and building work once you have aquired your new property.
http://www.propertyfinderagency.co.uk/aboutus.html
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
2 mins
|
|
Спасибо, Анжела!
|
|
| agree |
Dmitry Goykhman
16 mins
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| agree |
sas_proz
16 mins
|
|
Спасибо, sas_proz!
|
|
| agree |
Igor Antipin
: подбору
24 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
engltrans
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AndreyMelbourne
3 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
11 hrs
|
|
Cпасибо, Андрей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
+2
9 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ниже
Наше международное агентство недвижимости - к вашим услугам!
Discussion
Всем огромное спасибо!
Вот примеры описаний услуг первых: We cover all aspects of commercial agency for occupiers, landowners and investors. This includes advising on the acquisition and disposal of all sorts of property interests: freeholds, long leases and short leases, options and agreements.
http://www.driversjonas.com/uk.aspx?doc=958
И вот - вторых: Property Finder Agency will relieve you of all the burdens that searching for property usually entails even to the extent of overseeing renovation and building work once you have aquired your new property.
http://www.propertyfinderagency.co.uk/aboutus.html