This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
should be maximized to the fullest
Umbilical Cordflow

Glossary entry

English term or phrase:

windows with grids

Russian translation:

окна с решетчатыми переплетами

Added to glossary by Ekaterina Guerbek
Jul 4, 2009 21:15
14 yrs ago
English term

windows with grids

English to Russian Marketing Real Estate
См., например:
http://www.ringerwindows.com/window-grids.html

Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +5 с решетчатыми переплетами
5 решётки на окна = оконные решётки
5 -1 решётчатые окна
3 окна в решетчатых рамах
3 okonnye reschotki ili okna s reschotkami
3 решетчатые переплеты оконых рам
3 окна с декоративными переплетами
Change log

Jul 31, 2010 23:41: Ekaterina Guerbek Created KOG entry

Discussion

Katia Gygax Jul 5, 2009:
По-моему, нужны-таки решетчатые переплеты.
Angela Greenfield Jul 5, 2009:
Ребята, да не решетки это вовсе Это пластиковые такие себе переплеты, которые вставляются между двумя панелями стекла для создания, так называемого, "КОЛОНИАЛЬНОГО КОЛОРИТА". Они никакой другой функции не несут. Делаются из гибкого пластика или алюминия (что-то типа линейки).
Inga Eremeeva Jul 4, 2009:
решетчатые рамы ни в коем случае, специалисты умрут от смеха. Посмотрите ссылку, которую я дала внизу. Там объясняется, как делаются эти сложные оконные переплеты.
Ekaterina Guerbek (asker) Jul 4, 2009:
Большое спасибо всем за отклики! У меня здесь обязательства по качеству, так что описание должно быть точным и недвусмысленным, поэтому и сомнения возникли. "Решетчатые окна" - изящный вариант, он хорош для экскурсии, но, по-моему, он все-таки допускает двойное толкование, поэтому пока останавливаюсь на "решетчатых рамах".
Igor Boyko Jul 4, 2009:
Вполне возможно Екатерина, Ваш вариант тоже вполне жизнеспособен, имхо.
Ekaterina Guerbek (asker) Jul 4, 2009:
Возможно, "решетчатое остекление"? (Филенчатое - это, как будто, не совсем то?)

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

с решетчатыми переплетами

http://doorwin.ru/okna_i_dveri_s_perepletami.php




--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-09 16:45:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо за пункты
Peer comment(s):
agree Nina Nikitina
3 hrs
спасибо
agree Angela Greenfield
4 hrs
спасибо
agree Katia Gygax
5 hrs
спасибо
agree Slaveya Dimitrova
6 hrs
спасибо
agree Ol_Besh
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
10 mins

окна в решетчатых рамах

***

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-07-04 21:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Все же "решетчатые окна" слишком часто оказываются окнами с решетками :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-07-04 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Мы с тетей осторожно пошли по лестнице, подсознательно стараясь ступать как можно тише, чтобы не нарушить покой заснувшего царства. Много комнат, много ***окон в решетчатых рамах*** – сравнение с замком было справедливо и для внутреннего строения здания.
http://www.proza.ru/2009/06/22/583

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-07-04 21:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Все беседки можно разделить на открытые и закрытые. Закрытая беседка скорее похожа на маленький домик: у нее есть пол, настоящие стены, крыша, ***окна (как правило, с решетчатыми рамами)***.
http://www.billow.ru/cash/news1/ib1002_01470.html
Something went wrong...
9 mins

okonnye reschotki ili okna s reschotkami

I would say

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-07-04 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

< оконная решётка > I just found backed by multitran.ru
Peer comment(s):
neutral Igor Boyko : "Окна с решетками" - это окна отдельно, а решетки - тоже отдельно. А тут все соединено воедино...
5 mins
the correct term IMO is <оконная решётка>, the second option is nothing but a literal translation of the source text. you should rather criticize the latter than so. who offered an equivalent translation.
Something went wrong...
31 mins

решётки на окна = оконные решётки

Решетки - решетки на окна, оконные решеткиРешетки на окна, на двери по индивидуальным проектам. Любой степени сложности. Кованые и сварные оконные решетки, металлические, декоративные и ажурные.
www.strm.ru/gratings/ - Сохранено в кэше - Похожие
Peer comment(s):
neutral Igor Boyko : Чем Ваш вариант отличается от варианта Ellen, который она дала 20 минутами раньше? Потом, всмотритесь в окна на странице по ссылке аскера. Речь совсем не идет о внешних металлических решетках. Gratings совсем не равно grids.
11 mins
Something went wrong...
-1
56 mins

решётчатые окна

Я не читаю русские слова (термины) на латинице.
Но извиняюсь за упущение. Конечно же GRIDS:Brokelmann. Алюминиевый профиль. Описание. Окно-GradСтарые промышленные окна зачастую сделаны из неизолированных чугунных или стальных профилей. В большинстве своем они устроены в виде решетчатых окон с ...
oknograd.com.ua/.../brokelmann
Peer comment(s):
disagree Marina Dolinsky (X) : откуда Вы взяли, что они металлические вообще?
11 hrs
Something went wrong...
3 hrs

решетчатые переплеты оконых рам

Переплеты оконных, а иногда и балконных рам в домах начала века нередко делались решетчатыми, состоящими из множества филенок прямоугольной, как в упомянутом доме в переулке Засодимского, или криволинейной, как в доме № 16а по Советскому проспекту, формы.

http://www.booksite.ru/fulltext/such/town/in/rus/sia/12.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-05 00:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

оконных

Извиняюсь за опечатку.
Reference:

http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-21/18.htm

http://www.oknology.ru/str_29.php

Something went wrong...
12 hrs

окна с декоративными переплетами

.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-05 10:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

- [ В частности, приукрасить старые строения арочными окнами с декоративными переплётами в стиле XVII века. Так же мы произведем для Вашей дачи окна, ...
www.osteklenie.ru/stydec
- [ תרגם דף זה ]Пластиковые окна с декоративными раскладками ... Дизайн окон с применением фальш-переплета или раскладки существенно видоизменяется придавая Вашему ...
oknabm.ru/index.php?pg=oknasraskladkoj


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-05 10:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

- [ תרגם דף זה ]Пластиковые окна с декоративными раскладками ... Дизайн окон с применением фальш-переплета или раскладки существенно видоизменяется придавая Вашему ...
oknabm.ru/index.php?pg=oknasraskladkoj

Окна Salamander, Пластиковые окна SALAMANDER - [ תרגם דף זה ]Москва). Пластиковые окна Salamander системы Design 2D, Design 3D и Streamline. ... окон: будь то классические формы, отделка декоративными переплетами или ...
www.greenokno.ru/okna-salamander.html

Какими бывают окна и створки. - [ תרגם דף זה ]Для того чтобы окна выглядели уютнее и снаружи, и изнутри возможна установка оконных декоративных переплетов. Стекла створки пластикового окна при этом ...
okna-mi.ru/atikls/33.html - עותק שמור - דומה
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search