KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Yuliya Panas

514 questions

hard copy laser film

English to Russian Science Physics Film's characteristics

Type of film

Proposed translations (Russian)

5 +2

3 mins

Victor Sidelnikov

Russian Federation

Native in Russian

Specializes in field

Selected

пленка для печати на лазерном принтере

используется для печати "прозрачек"

Peer comment(s):

agree	Alena Hanimar : Часто используют просто "laser film", а развернутое название - если надо сравнить два способа (или указать, что используются оба): hard copy - computer output printed on physical paper, soft copy - display screen view 3 hrs
	вообще обычно hard copy переводится как физическая копия, т.е. то, что можно подержать в руках, но как правило это действительно опускается, ясно и ежу, что раз оно вылезло из принтера, то его можно взять в руки
agree	Viktor Nikolaev 12 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.