Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
para seal valve
Russian translation:
Диcковая заслонка Paraseal
Added to glossary by
Evgeny Marusik
May 26, 2013 11:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
para seal valve
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
PNEUMATIC CYUNDER OPERATED BUTTERFLY VALVE (PARA-SEAL)
Proposed translations
(Russian)
4 | Диcковая заслонка Paraseal |
Andrei Sidorov
![]() |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Диcковая заслонка Paraseal
Под словом "CYUNDER" вероятно подраземевается слово "cylinder", в таком случае речь идет о "Pneumatic Cylinder Operated Butterfly Valve".
Дисковый затвор (заслонка) с пневматическим приводом или с приводом от пневматического цилиндра.
http://www.tisys.ru/services/catalog/specialnaja_armatura/tr...
http://www.megapascal.ru/fittings/klapan_babochka/
Что касается слова "Paraseal", то зачастую его само не переводят, это название модели вот спецификация на английском и русском языке подобных заслонок:
http://valves.pentair.com/valves/Images/EBPJV-0715-EN.pdf
http://ru.valves.pentair.com/valves/Images/EBPJV-0770-RU.pdf
http://ru.valves.pentair.com/valves/Images/EBPJV-0715-RU.pdf
А вот весь модельный ряд таких заслонок на сайте производителя:
http://tyco-keystone.ru/produktsiya/povorotnye-diskovye-zatv...
Как мы видим есть еще модели:
Model BrewSeal
Model CompoSeal
Model HiLok
Model OptiSeal
Model ParaSeal
Model PremiSeal F38
Дисковый затвор (заслонка) с пневматическим приводом или с приводом от пневматического цилиндра.
http://www.tisys.ru/services/catalog/specialnaja_armatura/tr...
http://www.megapascal.ru/fittings/klapan_babochka/
Что касается слова "Paraseal", то зачастую его само не переводят, это название модели вот спецификация на английском и русском языке подобных заслонок:
http://valves.pentair.com/valves/Images/EBPJV-0715-EN.pdf
http://ru.valves.pentair.com/valves/Images/EBPJV-0770-RU.pdf
http://ru.valves.pentair.com/valves/Images/EBPJV-0715-RU.pdf
А вот весь модельный ряд таких заслонок на сайте производителя:
http://tyco-keystone.ru/produktsiya/povorotnye-diskovye-zatv...
Как мы видим есть еще модели:
Model BrewSeal
Model CompoSeal
Model HiLok
Model OptiSeal
Model ParaSeal
Model PremiSeal F38
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...