Mar 30, 2005 17:14
19 yrs ago
English term
describing snow ;)
English to Russian
Art/Literary
Other
а как насчет такого... выпадает первый снег - чистый, белый, ровный, - но налетела толпа ребятишек. Снежки, снеговики, бои и т.п. И в итоге : All the snow got used up, soiled, shoveled, scraped away or frozen solid.
какие можно придумать литературные варианты?
какие можно придумать литературные варианты?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | весь снег... |
Yuri Smirnov
|
| 3 +2 | см. |
Natalka Samilenko
|
Proposed translations
+3
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
весь снег...
весь снег порасхватали, смешали с грязью, соскребли, стоптали в лед
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "очень здорово, спасибо!"
+2
17 mins
Natalka Samilenko
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
см.
весь снег перерыли, смешали с грязью, стоптали, пока он не превратился в лед
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
22 mins
|
|
спасибо :-)
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: Except, why "пока он не "? Well, the original seems to mean that some snow was frozen, some - not.
2 hrs
|
|
как следствие топтания :-)*** почему-то показалось, что снег превратился в лед именоо от того, что дети по нему много топтали, катались и т.д... могу ошибаться :-)
|
Something went wrong...