Mar 15, 2004 21:13
20 yrs ago
1 viewer *
English term
counter
English to Russian
Other
Other
b. the amount of money taken over the counter per day (сумма денег, проходящая ежедневно через кассу)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | дневной оборот наличности |
Sergey Strakhov
|
| 4 +2 | I think... what you have works just fine |
shlepakoff
|
| 4 | приход по кассе |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+6
1 min
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
дневной оборот наличности
OSP.RU:Издательство "Открытые системы" ...
... Дневной оборот е-наличности в еврозоне
составляет всего лишь 800 тыс. евро. ...
www.osp.ru/ecom/2000/10/040.htm - 44k
... Дневной оборот е-наличности в еврозоне
составляет всего лишь 800 тыс. евро. ...
www.osp.ru/ecom/2000/10/040.htm - 44k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
I think... what you have works just fine
what you have works just fine!
10 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
приход по кассе
дневной или приход дня по кассе.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 07:45:12 (GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется надо посмотреть текст, ибо оборот предусматривает кроме прихода (take over) ещё и уход из кассы. может по смыслу текста речь идёт только о суммах приходящих.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 07:45:12 (GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется надо посмотреть текст, ибо оборот предусматривает кроме прихода (take over) ещё и уход из кассы. может по смыслу текста речь идёт только о суммах приходящих.
Something went wrong...