Mar 10, 2004 10:46
20 yrs ago
English term
Alaska Pollack Loin
English to Russian
Other
fisheries
I'm actually only interested in the 'loin' part, as I don't think that the translation my client is using is 100% correct, i.e. he uses 'file' (transcribed).
When Alaska Pollack Loin is marketed, people want you to know you're actually buying the 'filet pur' of the fish, not simply the 'filet'.
Rather important as this needs to be printed on packaging et
When Alaska Pollack Loin is marketed, people want you to know you're actually buying the 'filet pur' of the fish, not simply the 'filet'.
Rather important as this needs to be printed on packaging et
Proposed translations
(Russian)
| 5 | филе минтая |
odaj
|
| 5 | Филейная часть (филе) - for "loin" |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 +1 | филе сайды аляскинской |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
22 mins
Selected
филе минтая
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiskbasen.se/index750.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще - \"спинки минтая\"
У спинки минтая брюшная часть с головой удалена срезом, проходящим от приголовка до конца первого анального плавника; брюшная часть удалена вместе с позвоночной костью не более чем на 1/3 длины спинки, остальная часть удалена срезом, проходящим ниже позвоночной кости; анальный плавник удален вместе с прилегающим к нему мясом; спинка зачищена от сгустков крови. У отдельных экземпляров спинки могут быть незначительные прирези хрящевой части приголовка.
http://www.dalryba.ru/dbs/dbgost/db/g11482-96.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiskbasen.se/index750.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще - \"спинки минтая\"
У спинки минтая брюшная часть с головой удалена срезом, проходящим от приголовка до конца первого анального плавника; брюшная часть удалена вместе с позвоночной костью не более чем на 1/3 длины спинки, остальная часть удалена срезом, проходящим ниже позвоночной кости; анальный плавник удален вместе с прилегающим к нему мясом; спинка зачищена от сгустков крови. У отдельных экземпляров спинки могут быть незначительные прирези хрящевой части приголовка.
http://www.dalryba.ru/dbs/dbgost/db/g11482-96.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo bol'shoe!"
6 mins
Филейная часть (филе) - for "loin"
...
+1
22 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3324
филе сайды аляскинской
pollack - сайда, если верить Lingvo:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-10 11:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
one can found thins name several hundred times in Russian Internet
just for the packaging:)
«AGAMA Frozen Food» - продукты глубокой ...
... Наименование, Упаковка, Состав, Филе сайды
натуральное. 400 г * 10, Филе сайды. ...
www.agama.info/cgi-bin/agama/view.pl?bid=1
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-10 11:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
one can found thins name several hundred times in Russian Internet
just for the packaging:)
«AGAMA Frozen Food» - продукты глубокой ...
... Наименование, Упаковка, Состав, Филе сайды
натуральное. 400 г * 10, Филе сайды. ...
www.agama.info/cgi-bin/agama/view.pl?bid=1
Discussion
If they get it wrong again, it could become a very expensive mistake.