Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
13-piece ensemble
Russian translation:
ансамбль из 13 исполнителей/музыкантов
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 19, 2012 07:28
12 yrs ago
English term
13-piece ensemble
English to Russian
Other
Other
One part wood, one part metal, one part magic — those are the basic elements that make up a groove between a bass player and a drummer. For a more in-depth look at the musical machinations that occur when these two cornerstone members of the rhythm section hook up, we sat down with Steely Dan’s prime-time team of Keith Carlock and “Ready” Freddie Washington.
Washington began his 30-year career with Herbie Hancock, making key stops with Lionel Richie, Anita Baker, Kenny Loggins, Michael Jackson, and Patrice Rushen (with whom he cowrote “Forget Me Nots”). Carlock, of course, has been the must-have stickman for everyone from Sting to James Taylor, while maintaining compelling side projects with Rudder and Wayne Krantz. The two first played together in the studio, recording Donald Fagen’s 2006 CD Morph The Cat live in two days. For the past two years they’ve been driving the Dan’s ***daunting 13-piece world-touring ensemble.***
Речь идет о группе Steely Dan.
Washington began his 30-year career with Herbie Hancock, making key stops with Lionel Richie, Anita Baker, Kenny Loggins, Michael Jackson, and Patrice Rushen (with whom he cowrote “Forget Me Nots”). Carlock, of course, has been the must-have stickman for everyone from Sting to James Taylor, while maintaining compelling side projects with Rudder and Wayne Krantz. The two first played together in the studio, recording Donald Fagen’s 2006 CD Morph The Cat live in two days. For the past two years they’ve been driving the Dan’s ***daunting 13-piece world-touring ensemble.***
Речь идет о группе Steely Dan.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | ансамбль из 13 исполнителей/музыкантов |
interprivate
![]() |
3 +1 | (джазовый) ансамбль из 13 инструментов |
Alexandra Schneeuhr
![]() |
4 | концертный состав из 13 музыкантов |
Nikita Kobrin
![]() |
References
Пример |
Artem Vakhitov
![]() |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
ансамбль из 13 исполнителей/музыкантов
http://www.thegrooveshop.com/
The Groove Shop is a 13 piece ensemble of first-rate musicians and singers who enjoy performing a wide variety of musical styles
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-06-19 07:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.myspace.com/alexnester/photos/61947920
The whole 13-piece band!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-19 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, нашел в Multitran кроме ссылки на
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=piece
piece - амер. музыкальный инструмент
еще и такую ссылку:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=piece band&l1=1&l2=2
12-piece band - оркестр из 12 исполнителей
Приношу свои извинения словарю Multitran
The Groove Shop is a 13 piece ensemble of first-rate musicians and singers who enjoy performing a wide variety of musical styles
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-06-19 07:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.myspace.com/alexnester/photos/61947920
The whole 13-piece band!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-19 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, нашел в Multitran кроме ссылки на
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=piece
piece - амер. музыкальный инструмент
еще и такую ссылку:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=piece band&l1=1&l2=2
12-piece band - оркестр из 12 исполнителей
Приношу свои извинения словарю Multitran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+1
9 mins
(джазовый) ансамбль из 13 инструментов
насчет терминологии не поручусь, но по смыслу же оно?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-19 07:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
.... where a piece = муз.инструмент (амер.)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-19 07:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
.... where a piece = муз.инструмент (амер.)
Peer comment(s):
agree |
VGayek
: примерно так
4 mins
|
Спасибо. Или все же бэнд?
|
|
neutral |
Maksym Petrov
: У них вроде как состав кроме Беккера и Фейгена постоянно и невообразимо меняется для концертов.
10 mins
|
Охотно верю, только это же к автору статьи вопрос, безотносительно термина?
|
5 hrs
концертный состав из 13 музыкантов
...концертный состав из 13 музыкантов, собранный для мирового турне...
"собранный для мирового турне" можно опустить
Это специальный состав группы из 13 человек для концертных выступлений.
"собранный для мирового турне" можно опустить
Это специальный состав группы из 13 человек для концертных выступлений.
Reference comments
1 hr
Reference:
Пример
Вот запись с выступления Steely Dan, где они играют составом в 12 человек.
Reference:
Something went wrong...