Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"after fire-watch"
Russian translation:
наблюдение после огневых работ
Added to glossary by
Vadim Smyslov
Jun 30, 2008 07:29
15 yrs ago
English term
anniriina (X)
"after fire-watch"
English to Russian
Tech/Engineering
Other
safety, fire safety
This term (which I don't have in English) is related to Safety at work, esp. fire safety. It is used after completion of hot works, welding etc. in order to make sure that there will not be a fire, for instance due to sparks etc.
The same term is used in forest fires, building fires in order to make sure that some unnoticed очаг пожара, will not cause a fire to burst out after the fire has been extinguished. This "after fire watch" is usually carried out by firemen (at least here in Finland).
Hope you get what I mean - I have this term only in a list what to do after completion of hotworks "to carry out after fire-watch"
The same term is used in forest fires, building fires in order to make sure that some unnoticed очаг пожара, will not cause a fire to burst out after the fire has been extinguished. This "after fire watch" is usually carried out by firemen (at least here in Finland).
Hope you get what I mean - I have this term only in a list what to do after completion of hotworks "to carry out after fire-watch"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | наблюдение после огневых работ |
Vadim Smyslov
|
| 5 -2 | После брандвахты |
Angelika Kuznetsova
|
| 3 | контрольная противопожарная проверка (или контрольная проверка пожарной безопасности) |
Kameliya
|
Change log
Jun 30, 2008 10:28: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
наблюдение после огневых работ
А человек называется "наблюдающий", об этом составляется акт о наблюдении
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это как раз то, что я имела в виду!"
-2
8 mins
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Creative, experienced, responsible
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
После брандвахты
Fire-watch - брандвахта (дежурство пожарной команды)/ дежурный по пожарной охране
Peer comment(s):
| disagree |
Kameliya
: контекст: to carry out after fire-watch
5 mins
|
|
Поняла, осознала, исправлюсь:)
|
|
| disagree |
Vadim Smyslov
: Здесь "вахта после огня"
1 hr
|
|
Да, неправа я. Невнимательно отнеслась.
|
12 mins
контрольная противопожарная проверка (или контрольная проверка пожарной безопасности)
контрольная, т.е. to make sure no source of fire is present
Something went wrong...