Dec 30, 2019 12:16
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
u.a
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинич. исследование косметич. средства.
Lipids analysis
After 4 weeks of X application, the analyses show an increase of 16% of total lipids, whereas the increase is only of 9% for untreated leg.
Mainly ceramides 6 contributed to this effect: +14% of ceramides 6 after 29 days of X application.
Надпись на диаграммах:
Ceramides 6 (u.a)
Total lipids (u.a)
Спасибо.
Lipids analysis
After 4 weeks of X application, the analyses show an increase of 16% of total lipids, whereas the increase is only of 9% for untreated leg.
Mainly ceramides 6 contributed to this effect: +14% of ceramides 6 after 29 days of X application.
Надпись на диаграммах:
Ceramides 6 (u.a)
Total lipids (u.a)
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | единицы поглощения |
Marzena Malakhova
|
| 3 | в моче |
Elena Ivanova
|
Proposed translations
+1
4 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
437
Selected
единицы поглощения
Вариант с units of absorbance встретился в этой статье на 4 стр. в подписи к рис. 3
http://www.jbc.org/content/271/43/26616.full.pdf
http://www.jbc.org/content/271/43/26616.full.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 hrs
Elena Ivanova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
20 years in medical translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
в моче
Может, все-таки это "urinalysis"
(https://medlineplus.gov/urinalysis.html)
Хотя тоже не очень уверена, определяют ли эти самые "церамиды" в моче. Единственный попавшийся в гугле источник (http://libed.ru/knigi-nauka/370552-6-hromatografiya-library-... полного доверия не внушает, так как текст в нем хаотично перемешан. Липиды в моче определяют (http://news.westmedica.com/letter/show/2112/), но вписывается ли это в нужный контекст - судить автору вопроса.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-12-30 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
А впрочем...
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.877...
https://www.tib.eu/en/search/id/BLSE:RN305609766/Quantitativ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&sxsrf=ACYBGNTA1A55u...
(https://medlineplus.gov/urinalysis.html)
Хотя тоже не очень уверена, определяют ли эти самые "церамиды" в моче. Единственный попавшийся в гугле источник (http://libed.ru/knigi-nauka/370552-6-hromatografiya-library-... полного доверия не внушает, так как текст в нем хаотично перемешан. Липиды в моче определяют (http://news.westmedica.com/letter/show/2112/), но вписывается ли это в нужный контекст - судить автору вопроса.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-12-30 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
А впрочем...
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.877...
https://www.tib.eu/en/search/id/BLSE:RN305609766/Quantitativ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&sxsrf=ACYBGNTA1A55u...
Something went wrong...