Feb 4, 2013 12:30
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
subtract any interfering peaks
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
контроль качества препаратов, хроматографирование
Prior to use, the 1-pentanol should be screened to assure that there are no interfering peaks at the retention time of interest.
If necessary, ***subtract any interfering peaks*** from those of the analysis chromatograms before calculation.
Пентанол здесь растворитель, а определяется содержание другого вещества. Что именно вычитают? Время удерживания мешающих пиков из времени удерживания основного? или площади пиков?
If necessary, ***subtract any interfering peaks*** from those of the analysis chromatograms before calculation.
Пентанол здесь растворитель, а определяется содержание другого вещества. Что именно вычитают? Время удерживания мешающих пиков из времени удерживания основного? или площади пиков?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Olga Avdeeva
|
| 4 +1 | см. |
Nina Nikitina
|
Proposed translations
+2
9 mins
Olga Avdeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
680
Selected
см.
По-видимому, это определение остаточных растворителей в субстанции.
Из площади пика аналита на хроматограмме испытуемого образца вычитают площадь пика с таким же временем удерживания, если таковой присутствует на хроматограмме пентанола.
Причина в том, что в самом пентаноле могут быть примеси определяемых растворителей. С учетом того, что содержание аналита в пробе мало, эти примеси могут существенно повлиять на результат. Поэтому необходимо вводить такую поправку.
Из площади пика аналита на хроматограмме испытуемого образца вычитают площадь пика с таким же временем удерживания, если таковой присутствует на хроматограмме пентанола.
Причина в том, что в самом пентаноле могут быть примеси определяемых растворителей. С учетом того, что содержание аналита в пробе мало, эти примеси могут существенно повлиять на результат. Поэтому необходимо вводить такую поправку.
Example sentence:
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! "
+1
10 mins
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
712
см.
Если регистрация по высоте пика, то вычитают высоту, если по площади - то площадь. Но никак не время.
Discussion