Sep 24, 2010 18:46
13 yrs ago
4 viewers *
English term
ongoing signal detection evaluation
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
раздел из PSUR
Risk Management Plan
The current approved version of the Risk Management Plan (RMP) was evaluated and there were no newly-emergent safety findings. Based on ongoing signal detection evaluation, no new risks or issues were identified that require an update of the RMP.
Risk Management Plan
The current approved version of the Risk Management Plan (RMP) was evaluated and there were no newly-emergent safety findings. Based on ongoing signal detection evaluation, no new risks or issues were identified that require an update of the RMP.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | постоянная оценка поступающих сообщений |
Natalie
|
| 4 | На основании анализа регистрируемых поступающих сообщений (сигналов)... |
MashaRu
|
| 3 | непрерывная оценка обнаружения сигнала |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
постоянная оценка поступающих сообщений
или
постоянная оценка поступающей информации
или "сигналов" (но это несколько напоминает поступление сигналов в соответствующие органы" :-) )
постоянная оценка поступающей информации
или "сигналов" (но это несколько напоминает поступление сигналов в соответствующие органы" :-) )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
4 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
34
непрерывная оценка обнаружения сигнала
.
51 mins
На основании анализа регистрируемых поступающих сообщений (сигналов)...
Я так понимаю, речь идёт о сообщениях, связанных со случаями нанесения вреда здоровью в связи с приёмом какого-то лекарственного средства. Затем следует анализ фактов с целью выяснения, действительно ли вред был нанесён этим лекарством или же это просто - совпадение.
Something went wrong...