Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
developmental sports
Russian translation:
развивающие виды спорта
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Dec 6, 2018 07:42
5 yrs ago
1 viewer *
English term
developmental sports
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
физическое развитие детей
list of developmental and minor sports leagues
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | развивающие виды спорта | Oleg Lozinskiy |
4 | см. | Igor Andreev |
3 | активизация спорта, привлечение к спорту, расширение спорта | 673286 (X) |
Change log
Dec 19, 2018 12:55: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
развивающие виды спорта
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
см.
неверно сформулирован вопрос, речь о developmental and minor leagues
лиги развития и низшие лиги
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
по Вашему первому вопросу я не сомневаюсь см. напр.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_developmental_and_mino...
По второму, предположу, что здесь речь о возможностях для спортивного роста/развития, которые возможно предполагает система лиг.
Хотя не совсем понимаю, от чего они переходят к традиционной /унифицированной системе тренировок от самостоятельных занятий что ли?
Я как в притче о слоне и слепых мудрецах ))
лиги развития и низшие лиги
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
по Вашему первому вопросу я не сомневаюсь см. напр.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_developmental_and_mino...
По второму, предположу, что здесь речь о возможностях для спортивного роста/развития, которые возможно предполагает система лиг.
Хотя не совсем понимаю, от чего они переходят к традиционной /унифицированной системе тренировок от самостоятельных занятий что ли?
Я как в притче о слоне и слепых мудрецах ))
Note from asker:
Хорошо, тогда такой контекст: Transition Young Athletes to traditional or unified programming through developmental sports opportunities. |
7 hrs
активизация спорта, привлечение к спорту, расширение спорта
может это имеется в виду под development?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2018-12-08 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
По примерам в интернете, developmental часто связывается не со словом sports, а с leagues, teams, т.е. организации, направленные на выращивание спортсмена, развитие спортивных навыков и духа.
Developmental sports opportunities - opportunities for development/growth in sports.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2018-12-08 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
По примерам в интернете, developmental часто связывается не со словом sports, а с leagues, teams, т.е. организации, направленные на выращивание спортсмена, развитие спортивных навыков и духа.
Developmental sports opportunities - opportunities for development/growth in sports.
Discussion
Developmental sports activities can provide an age-appropriate introduction to sports for children with and without intellectual disabilities, ages 6-12 years old. Sport participation helps children develop physically, mentally and socially and contributes to the development of long-term healthy lifestyles. The fundamental skills and training opportunities gained through developmental sports activities can support children in their growth as Special Olympics athletes and unifid partners.
https://media.specialolympics.org/resources/community-buildi...
Физкультура это скорее аналог Sports for all и active recreation в практическом (бытовом?) плане и physical education в образовательном плане
Тут, правда, есть один тонкий момент: for children with and without intellectual disabilities, изначально вроде как для with intellectual disabilities, т.е. явно акцент на развивающие возможности спорта, но потом, поскольку занятия должны быть инклюзивными, то и для обычных детей тоже...
ср. с предложением:
Menlo park's youth sports programs offer educational, instructional and developmental sports opportunities for youth programs include girls' and boys'
Т.е. вероятно речь о развивающих возможностях занятий спортом
Кстати порылся в сети и спросил еще на всякий случай доктора, профессора, работающего в инфизе завкафедрой, похоже понятий "развивающие виды спорта" и "развивающий спорт" не существует...
немного о системе лиг в повышении профессионального уровня спортсменов