Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safe, Simple, Visionary
Russian translation:
Безвредно. Просто. Ясно.
Added to glossary by
protolmach
Feb 3, 2004 03:28
20 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Safe, Simple, Visionary
English to Russian
Marketing
Medical: Health Care
Из брошюры для пациентов о позитронной эмиссионной томографии.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Безвредно. Просто. Ясно. |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +4 | безопасно, просто, наглядно |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | безопасно, просто, визуально |
olganet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Безвредно. Просто. Ясно.
по-моему, "безвредно" тут точнее, чем "безопасно"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-02-03 04:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Однако visionary - это ведь значит, образно говоря \"из будущего\", \"гениально-провидчески\" т.е. супер-дупер высокотехнологично.
так что, с учётом этого:
БЕЗВРЕДНО И ГЕНИАЛЬНО ПРОСТО
или
БЕЗОПАСНОСТЬ, ПРОСТОТА, СОВЕРШЕНСТВО
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-02-03 04:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Однако visionary - это ведь значит, образно говоря \"из будущего\", \"гениально-провидчески\" т.е. супер-дупер высокотехнологично.
так что, с учётом этого:
БЕЗВРЕДНО И ГЕНИАЛЬНО ПРОСТО
или
БЕЗОПАСНОСТЬ, ПРОСТОТА, СОВЕРШЕНСТВО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+4
3 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
10
безопасно, просто, наглядно
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 03:38:30 (GMT)
--------------------------------------------------
можно, конечно, немного ближе к тексту и рекламнее, например:
безопасно, просто - и видно все
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 03:38:30 (GMT)
--------------------------------------------------
можно, конечно, немного ближе к тексту и рекламнее, например:
безопасно, просто - и видно все
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
19 mins
|
| agree |
Alexander Demyanov
42 mins
|
| agree |
Ol_Besh
5 hrs
|
| agree |
odaj
6 hrs
|
5 hrs
безопасно, просто, визуально
ПЭС - визуальная диагностика
"визуально" созвучно с "гениально"
"визуально" созвучно с "гениально"
Something went wrong...