Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do’s and Don’ts
Russian translation:
что нужно делать и чего нельзя
Added to glossary by
Evgeni Kushch
Aug 19, 2015 14:37
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Do’s and Don’ts
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Patient Brochure on Drug Administration
Брошюра пациента с указаниями по введению препарата в домашних условиях. Раздел с перечнем необходимых (в т.ч. допустимых) и недопустимых действий.
Do's
Keep the study drug in the refrigerator.
Follow the injection schedule for the *drug* injections exactly.
Dont's
Do NOT leave the study drug outside the refrigerator for long periods of time.
Do NOT administer the study drug to anyone other than the patient participating in the study.
etc.
Спасибо!
Do's
Keep the study drug in the refrigerator.
Follow the injection schedule for the *drug* injections exactly.
Dont's
Do NOT leave the study drug outside the refrigerator for long periods of time.
Do NOT administer the study drug to anyone other than the patient participating in the study.
etc.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | что нужно делать и чего нельзя |
Natalie
|
| 3 | предписания и запреты |
alex_locust13
|
| 3 | всегда/ни в коем случае |
Leonid Gritsenko
|
Proposed translations
+8
21 mins
Selected
что нужно делать и чего нельзя
В вашем контексте:
Вы должны:
Хранить препарат в холодильнике
и т.д.
Вы не должны:
Держать препарать не в холодильнике в теч. длитеьного времении т.д.
Возможный вариант:
Нужно - Нельзя
и тому подобные версии
Вы должны:
Хранить препарат в холодильнике
и т.д.
Вы не должны:
Держать препарать не в холодильнике в теч. длитеьного времении т.д.
Возможный вариант:
Нужно - Нельзя
и тому подобные версии
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
alex_locust13
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
предписания и запреты
...
1 hr
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
всегда/ни в коем случае
Как насчет "всегда" и "ни в коем случае"? Ну или "следует", если там и допустимые условия перечислены.
Something went wrong...