Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Geovital-Radiation Shielding
Russian translation:
краска Geovital, экранирующая электромагнитные излучения
Added to glossary by
Natalie
Sep 19, 2013 18:03
10 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Geovital-Radiation Shielding
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Фраза Health improvement with Geovital-Radiation Shielding....
76% оздоровление при радиационной защите компании Геовитал (Geovital)
Я правильно перевел? -- Спасибо всем!
76% оздоровление при радиационной защите компании Геовитал (Geovital)
Я правильно перевел? -- Спасибо всем!
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
См.
Selected
речь о краске, экранирующей электромагнитные излучения
Перевести следует так:
Краска Geovital, экранирующая электромагнитные излучения, способствует улучшению состояния здоровья в 76% случаев.
Вот вам описание:
http://www.shieldingpaint.com.au/t98alpha.html
Смотрите в первой колонке абзац "What is shielded against?"
Др. информация об экранирующих красках:
http://tinyurl.com/py5rppc
Краска Geovital, экранирующая электромагнитные излучения, способствует улучшению состояния здоровья в 76% случаев.
Вот вам описание:
http://www.shieldingpaint.com.au/t98alpha.html
Смотрите в первой колонке абзац "What is shielded against?"
Др. информация об экранирующих красках:
http://tinyurl.com/py5rppc
Note from asker:
| Спасибо, Наталия, Ваш ответ -- лучший! |
| Действительно, краски, обеспечивающей радиационную защиту, вероятнее всего не существует принципиально в природе :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталия!"
-1
50 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
См.
улучшение здоровья благодаря радиационной защите Geovital
см. Geovital Akademie für Geobiologie und Strahlenschutz und (erklären Sie Geovital in Klammer)
Note from asker:
| Thank you, Ellen! |
1 hr
English term (edited):
Health improvement with Geovital-Radiation Shielding....
Улучшение состояния здоровья в 76% случаев благодаря использованию радиационной защиты от Geovital
Информация с сайта GV: "76% of 250 chronically ill people recovered 100% within 3 months of having appropriate Geovital shielding..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-09-19 20:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Как говорится, одна голова - хорошо, а две - лучше.
Уточненный и конструктивно более далекий от оригинала (с учетом комментария Natalie) вариант:
"В 76% случаев при использовании экранирующей продукции Geovital наблюдается улучшение состояния здоровья"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-09-19 20:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Как говорится, одна голова - хорошо, а две - лучше.
Уточненный и конструктивно более далекий от оригинала (с учетом комментария Natalie) вариант:
"В 76% случаев при использовании экранирующей продукции Geovital наблюдается улучшение состояния здоровья"
Reference:
Note from asker:
| Спасибо большое! |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Радиационная защита - это нечто совсем иное. См. http://ru.wikipedia.org/wiki/Радиационная_защита - электромагнитные излучения под это понятие не подпадают // Вот и я о том, что речь об экранировании, но никак не о радиационной защите.
11 mins
|
|
Не вполне согласна, что речь идет только о краске: "...76% of 250 chronically ill people recovered 100% within 3 months of having appropriate Geovital shielding and where needed mattresses put into place". Как вариант, "средства экранирования"
|
Discussion
1. Электромагнитная радиация. Периодические, связанные между собой изменения электрической и магнитной сил (действующих на заряженную частицу и на магнитный диполь) в каждой точке пространства {электромагнитного поля). Создается колебательным движением электрических зарядов или непериодическим изменением электрического тока, протекающего по проводнику. Распространяется от источника (излучателя) в виде несущих энергию радиации (лучистую энергию) электромагнитных волн со скоростью, равной в вакууме почти 300 000 км/с (299 793 км/с) — скоростью света.
http://meteorologist.ru/radiatsiya.html