This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 8, 2013 17:08
11 yrs ago
English term
2(7)-ACID
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Фармакокинетика
Прошу помощи в следующей ситуации.
Раздел о фармакокинетике препарата, в частности о метаболических трансформациях.
The amount of the amino acid metabolites (2- and 7-ACID), formed by oxidation and azepinyl ring opening, was relatively small.
У меня была мысль: возможно, имеется в виду, что условная аминокислота (ACID) присоединяется ко 2-му или 7-му атома углерода препарата, но я абсолютно не уверена в этом варианте.
Заранее спасибо!
Раздел о фармакокинетике препарата, в частности о метаболических трансформациях.
The amount of the amino acid metabolites (2- and 7-ACID), formed by oxidation and azepinyl ring opening, was relatively small.
У меня была мысль: возможно, имеется в виду, что условная аминокислота (ACID) присоединяется ко 2-му или 7-му атома углерода препарата, но я абсолютно не уверена в этом варианте.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | названия метаболитов |
Ann Nosova
|
| 3 -1 | 2(7) это атомы кислоты |
Maria Williams
|
Proposed translations
-1
1 hr
Maria Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
russian translator/interpreter
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
2(7) это атомы кислоты
Количество атомов аминокислоты (2 - и 7-кислоты), образуется путем окисления и открытие кольца азепинила, шанс такого образования относительно небольшой.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Мария, количество атомов чего бы то ни было не может образоваться путем окисления!
13 mins
|
2 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
названия метаболитов
Вопрос должен был стоять так, как в оригинале (2- and 7-ACID).
Количество метаболитов аминокислот (2- и 7-ACID).....
Вот ссылка, подтверждающая мой ответ: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1356731
Metabolism of [14C]azelastine in guinea pigs.
In lung and muscle tissue, azelastine (AZ) and desmethylazelastine (DAZ) were the major components of 14C radioactivity. The amount of the amino acid metabolites (2- and 7-ACID), formed by oxidation and azepinyl ring opening, was relatively small. In the liver significant amounts of the 7-ACID were observed in addition to AZ and DAZ. The major metabolite in bile, urine, and feces was the 7-ACID, with much less AZ and DAZ present. The balance of 14C in the form of AZ and three metabolites in excreta (percentage of dose) was: AZ, 9.7-10.5%; DAZ, 8.7-9.6%; 2-ACID, 2.9-3.0%; and 7-ACID, 43.0-54.6%.
Количество метаболитов аминокислот (2- и 7-ACID).....
Вот ссылка, подтверждающая мой ответ: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1356731
Metabolism of [14C]azelastine in guinea pigs.
In lung and muscle tissue, azelastine (AZ) and desmethylazelastine (DAZ) were the major components of 14C radioactivity. The amount of the amino acid metabolites (2- and 7-ACID), formed by oxidation and azepinyl ring opening, was relatively small. In the liver significant amounts of the 7-ACID were observed in addition to AZ and DAZ. The major metabolite in bile, urine, and feces was the 7-ACID, with much less AZ and DAZ present. The balance of 14C in the form of AZ and three metabolites in excreta (percentage of dose) was: AZ, 9.7-10.5%; DAZ, 8.7-9.6%; 2-ACID, 2.9-3.0%; and 7-ACID, 43.0-54.6%.
Discussion
Based on discoveries made in our laboratory, as well as considering the literature, azelastine is metabolized in humans at the 2-, 6-, and 7-positions of the phthalazinone ring, the N-methyl group, and the methylene groups adjacent to the nitrogen in the azepane ring. Поэтому, возможно, имеется в виду присоединение аминокислот в позициях 2 и 7 фталазинонового кольца.
http://www.patentstorm.us/applications/20100137268/descripti...
1356731 - но так только это отдельное предложение.