Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a gritty feeling on the hands
Russian translation:
ощущение песка на руках
Added to glossary by
Maija Guļājeva
Oct 14, 2009 12:37
14 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
a gritty feeling on the hands
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
protective gloves
Контекст:
After use of powdered gloves, certain alcohol-based hand-rubs may interact with residual powder resulting in a gritty feeling on the hands.
Затрудняюсь с подбором перевода этого словосочетания.
After use of powdered gloves, certain alcohol-based hand-rubs may interact with residual powder resulting in a gritty feeling on the hands.
Затрудняюсь с подбором перевода этого словосочетания.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 12, 2009 08:08: Maija Guļājeva Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Maija Guļājeva
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ощущение песка на руках
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Пожалуй, этот вариант мне подойдет. Спасибо.
"
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
ощущение жирных рук
жира на руках
+1
13 mins
ощущение шершавости ладоней
чувство, как будто ладони "осыпаны песком"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-10-14 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
gritty = песчаный, с песком
26 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
ощущение песка в ладонях
У меня ощущение песка в ладонях, который утекает, утекает, а остановить его нельзя. И любые попытки приводят лишь к ещё большим потерям и травмам. ...
atyz.livejournal.com/
atyz.livejournal.com/
Peer comment(s):
| neutral |
sokolniki
: Извините, но Ваш пример имеет совершенно переносный смысл и не относится к физическому ощущению
1 hr
|
|
dont let the reference quoted make you believe that my formulation is exclusively used in a figurative sense. На руках, на ладонях - это дело личного вкуса.
|
+1
5 hrs
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
ощущение пыли на руках (ладонях)
ощущение пыли на руках (ладонях)
Something went wrong...