Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delegated task list
Russian translation:
список уполномоченных исследователем лиц
Added to glossary by
Oleksandr Volyk
Mar 27, 2009 19:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
delegated task list
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
клинические исследования
Подписной лист формы информированного согласия:
Only persons officially trained and authorized on the delegated task list are allowed to sign off.
Есть ли общепринятое название для delegated task list? Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести. Спасибо!
Only persons officially trained and authorized on the delegated task list are allowed to sign off.
Есть ли общепринятое название для delegated task list? Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести. Спасибо!
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
список уполномоченных исследователем лиц
Право подписи имеют сотрудники, прошедшие курс обучения и внесенные в список уполномоченных исследователем лиц.
Это сотрудники, которым исследователь передоручил проводить беседу с будущими участниками и брать у них согласие на участие.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
*перепоручил
Это сотрудники, которым исследователь передоручил проводить беседу с будущими участниками и брать у них согласие на участие.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
*перепоручил
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
30 mins
делегированный список заданий
делегированный список заданий, имеются в виду только те лица, которые находятся в этом списке
How to customize the task list in the Delegation Wizard
25 Jun 2005 ... This article describes how to customize the Delegation Wizard by editing the Delegwiz.inf file. The Delegation Wizard allows administrators ...
How to customize the task list in the Delegation Wizard
25 Jun 2005 ... This article describes how to customize the Delegation Wizard by editing the Delegwiz.inf file. The Delegation Wizard allows administrators ...
Example sentence:
How to customize the task list in the Delegation Wizard 25 Jun 2005 ... This article describes how to customize the Delegation Wizard by editing the Delegwiz.inf file. The Delegation Wizard allows administrators ...
Reference:
1 hr
список соисследователей (с перечнем делегированных обязанностей)
(1)Соисследователь - "любой член исследовательского коллектива, назначенный исследователем и осуществляющий под его контролем значимые процедуры клинического исследования в исследовательском центре",
http://www.medtran.ru/rus/trials/glossary/clinical_trial_ter...
(2) "Investigators are advised to maintain a list of the appropriately qualified persons to whom significant study-related tasks have been delegated. This list should also describe the delegated tasks, identify the training that individuals have received...",
http://healthcare.partners.org/phsirb/Guidance/Delegation_of...
http://www.medtran.ru/rus/trials/glossary/clinical_trial_ter...
(2) "Investigators are advised to maintain a list of the appropriately qualified persons to whom significant study-related tasks have been delegated. This list should also describe the delegated tasks, identify the training that individuals have received...",
http://healthcare.partners.org/phsirb/Guidance/Delegation_of...
10 hrs
список лиц с возложенными на них полномочиями
можно проще -список лиц, наделенных полномочиями. Так вроде даже более по-русски
Example sentence:
...центрального исполнительного органа или должностным лицом, на которого в установленном порядке возложены полномочия ответственного се�
Reference:
Something went wrong...