Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delegated task list
Russian translation:
список уполномоченных исследователем лиц
English term
Ukraine
Doctor & Scientist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
delegated task list
Only persons officially trained and authorized on the delegated task list are allowed to sign off.
Есть ли общепринятое название для delegated task list? Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести. Спасибо!
Proposed translations
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
список уполномоченных исследователем лиц
Это сотрудники, которым исследователь передоручил проводить беседу с будущими участниками и брать у них согласие на участие.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
*перепоручил
Germany
Customer satisfaction is our purpose
Native in: German (Variants: Swiss, Germany, Bavarian, Austrian) , Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania)
Works in: German to English, Russian to English, English to German, and 12 more.
делегированный список заданий
How to customize the task list in the Delegation Wizard
25 Jun 2005 ... This article describes how to customize the Delegation Wizard by editing the Delegwiz.inf file. The Delegation Wizard allows administrators ...
How to customize the task list in the Delegation Wizard 25 Jun 2005 ... This article describes how to customize the Delegation Wizard by editing the Delegwiz.inf file. The Delegation Wizard allows administrators ...
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
список соисследователей (с перечнем делегированных обязанностей)
http://www.medtran.ru/rus/trials/glossary/clinical_trial_ter...
(2) "Investigators are advised to maintain a list of the appropriately qualified persons to whom significant study-related tasks have been delegated. This list should also describe the delegated tasks, identify the training that individuals have received...",
http://healthcare.partners.org/phsirb/Guidance/Delegation_of...
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
список лиц с возложенными на них полномочиями
...центрального исполнительного органа или должностным лицом, на которого в установленном порядке возложены полномочия ответственного се�
Something went wrong...