Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centralized enrollee record
Russian translation:
(Единая) электронная медицинская карта пациента
English term
centralized enrollee record
Запись в централизованном архиве пациентов?
Заранее благодарна за любые комментарии
Светлана
Jun 3, 2007 06:32: Igor Boyko changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 17, 2007 07:17: Igor Boyko Created KOG entry
PRO (3): Arkadi Burkov, Pristav (X), Igor Boyko
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
(Единая) электронная медицинская карта пациента
http://iskondopoga.narod.ru/sience/files/2005/IBS_kiril.htm
| agree |
Pristav (X)
: Отважные ребята!Такие системы подлежат строгой сертификации,соответствовать куче требований ВОЗ,ИСО,МЭК и пр.А разграничение прав доступа?А комплектация особо надежн. серверами и другим hardом.Сложнейший софт.Линии связи.Терминалы. Молодцы,если всё учли
25 mins
|
|
Ага, растем. Мож, и до нас такое счастье доберется как-нибудь :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
2 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
онлайновая система о пациентах
https://swhapp.seniorwholehealth.com/cerdev/cermain.asp
Centralized Enrollee Record
Senior Whole Health's centralized enrollee record (CER) is an application designed to give registered members and providers access to secure online information, 24 hours/day.
http://www.cms.hhs.gov/reports/downloads/Bishop0307.pdf.
The SCOs were each obligated to develop and use an
electronic Centralized Enrollee Record system that is available at all times, and through
which clinicians and care managers could access information about client demographics, health conditions, and care plans, but not the medical record. Each site developed its own
approach to the CER.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-03 06:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Следует добавить слово "информационная".
| agree |
Pristav (X)
31 mins
|
|
спасибо!
|
АСУ с БД о пациентах медучреждения
Слово АСУ уже подразумевает он-лайн режим работы.
Все перечисленное подробно описано в стандарте DICOM 3.0.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-06-03 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее:
регистрация сведений о пациентах в БД АСУ медучреждения
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
централизованная документация участника
| neutral |
Pristav (X)
: Работая в ИМБП,слышал,как медперсонал всех называл пациентами."Пацио"-страдающий,участник эксперимента тоже страдает. Например, лежа на кровати с отрицательным наклоном.
3 hrs
|
Discussion