Glossary entry

English term or phrase:

global alcohol policy questionnaire

Russian translation:

международный опросник по алкогольной политике

Added to glossary by Ann Nosova
Jul 3, 2005 01:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term

global alcohol policy questionnaire

English to Russian Medical Medical: Health Care
Есть некоторые сомнения...
Proposed translations (Russian)
3 +4 ****
4 анкета альянса GAPA

Discussion

Non-ProZ.com Jul 3, 2005:
��, ������ �� ���� (1) � ���� ��. ������ ��� ������, ��� �������� �����/��������� ������ �� ��������. ������� � ���-�� ���������� ����� ��� ����� �������� ������ "��������� ��������". �� ����-�� � �������� � 3-� �����...:-((
Non-ProZ.com Jul 3, 2005:
���, �������. ��� ���-��� �� ��. ��� ������ ���. � 2004 ���� ��� ��������� ������������� �� ������� ���������� �������� � ���� ������ ���� - GLOBAL QUESTIONNAIRE: ALCOHOL CONTROL POLICIES. ������ � ������������ ������� �����. �� �������, � ��������, ����� �� ����.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

****

Сомнения остаются, потому что мало текста. Но Вам должно быть ясно, какой вопросник/анкета подходит к Вашему тексту.
Мне кажется, что это скорее 1-й вариант. Имею в виду вопросник(трудно назвать анкетой 4 страницы текста), который распространен ВОЗ. Он направлен во все страны(или почти все)- либо представителям ВОЗ в данной стране, либо лицам, которые непосредственно решают вопросы, связанные с продукцией, продажей,пр. алкоголя. В 2002 году получен первый отчет по данным этого вопросника(участие принимали 186 стран).
Возможное название:
ОПРОС ПО ПОВОДУ ПОЛИТИКИ РАЗНЫХ СТРАН В ОТНОШЕНИИ АЛКОГОЛЯ
В нижеприведенной ссылке все подробно описано:

http://www.ias.org.uk/publications/theglobe/04issue1,2/globe...
World Health Organisation 2004 Alcohol has been identified by the World Health Organization as the fifth largest risk factor for the global burden of injury and disease. It is the third largest risk factor in industrialised countries. In developing countries with low general mortality – mainly countries with growing prosperity – it is now the highest risk factor.
A world survey
The Global Status Report: Alcohol Policy aims to raise international awareness about the need for alcohol policies, and provides a benchmark for the further encouragement of effective policymaking by member countries. The report builds on the Global Status Report on Alcohol, 1999, a global survey of consumption data on alcohol, and the Global Status Report: Young People & Alcohol, 2001, as part of WHO’s Global Alcohol Database project.
A four-page questionnaire was sent to WHO representatives or key contact people working in the alcohol field in each country. The choice of questions – on price and taxation, restrictions on availability, drink driving and advertising – was based partly on earlier data and partly on research about the effectiveness of different policies. The survey does not capture the full variety and detail of countries’ policies and it was acknowledged that relying on the knowledge and assessments of contact people may affect accuracy. The report provides a first snapshot, as at May 2002, of alcohol policies in 118 countries with around 86 per cent of the world’s population. Each policy area is reviewed and comparisons made between countries and WHO regions. Tables provide individual country profiles.

Вариант 2. Диагностическая анкета для выявления скрытого алкоголизма ( именно как болезни). Аббревиатура похожа на приведенную коллегой, но расшифровывается иначе(см. ссылки - англ. и русск.)

http://www.healthatoz.com/healthatoz/Atoz/ency/alcoholism.js...
One very simple tool for beginning the diagnosis of alcoholism is called the CAGE questionnaire. It consists of four questions, with the first letters of each key word spelling out the word CAGE:
• Have you ever tried to Cut down on your drinking?
• Have you ever been Annoyed by anyone's comments about your drinking?
• Have you ever felt Guilty about your drinking?
• Do you ever need an Eye-opener (a morning drink of alcohol) to start the day)?
Other, longer lists of questions exist to help determine the severity and effects of a person's alcohol use. Given the recent research pointing to a genetic basis for alcoholism, it is important to ascertain whether anyone else in the person's family has ever suffered from alcoholism.
http://www.life4u.ru/article.php?id=574
Существует краткая и весьма информативная анкета (САGЕ), нацеленная на выявление скрытого алкоголизма.
• Не приходит ли вам мысль о необходимости покончить с выпивками?
• Не надоедает ли вам критика окружающих по поводу ваших выпивок?
• Не возникает ли у вас плохого самочувствия или чувства вины в связи с вашими выпивками?
• Не бывает ли случаев, когда вы по утрам в первую очередь принимаетесь за выпивку для успокоения нервов или устранения явлений похмелья?
Двух положительных ответов достаточно для установления вероятного диагноза алкоголизма. В процессе обследования больных, поступивших в психиатрическую клинику, с помощью САGЕ был идентифицирован 81 % проблемных пьяниц, у которых в дальнейшем выявили хронический алкоголизм (Mayfild et al, 1974). Сопоставимые данные были получены Masir (1986) при обследовании бразильского населения, при этом «чувствительность» САGЕ составила 88 %, а «специфичность» — 83 %.
По поводу Альянса- существует, безусловно, такая организация, и цели ее описаны верно, но по поводу анкеты/вопросника они пока не сообщают.
http://www.ias.org.uk/publications/theglobe/01issue1/globe01...
GAPA (Global Alcohol Policy Alliance) emerged from the Conference held in Syracuse, New York, in the summer of 2000. Experts and advocates from all over the world came together to share their views and to find a way to co-ordinate their efforts.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-07-03 04:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Согласна с Вами по поводу краткости, и по поводу политики. Вариант:
АНКЕТА/ОПРОС, ПОСВЯЩЕННАЯ/ЫЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АЛКОГОЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ

Если Вы остановитесь на \"анкете\", то можно :
Анкета по вопросам государственной......
Или действительно, как предложила Илона:Международный Опросник по ....политике(не уверена, что надо писать АНТИ, ссылки дают просто АЛКОГОЛЬНАЯ....)

http://www.rosalcohol.ru/site.php?id=37&table=cHJpdl9vdHI=
Концепция государственной алкогольной политики, разработанная НИИ наркологии по заданию Минздрава России (из материалов заседания рабочей группы Государственного Совета РФ по борьбе с наркоманией и алкоголизмом и мерах по ее усилению 14.06.2002) http://www.farosplus.ru/index.htm?/pitanie_bad/gazeta_16/
konzepzia_alkogolya.htm
Что нужно обществу? Обществу нужна внятная, четкая, системная концепция алкогольной политики. Именно алкогольной политики, а не антиалкогольной политики. Потому что мы должны этим самым названием признать, что в обществе есть огромная когорта людей, которые привязаны к алкоголю, и которые вступают в алкогольный возраст благодаря бездумному отношению к своему будущему.
http://www.kadis.ru/daily/dayjust.phtml?id=6549
В конце февраля 2003 года правительственная комиссия по регулированию алкогольного рынка обсуждала коллективный труд Министерства экономического развития и торговли РФ и Министерства здравоохранения РФ -- концепцию \"О государственной алкогольной политике\"
http://www.mednovosti.ru/news/2004/03/18/onish/
Руководитель Федеральной службы надзора по защите прав потребителей и благополучия человека Геннадий Онищенко заявил, что борьба с алкоголизмом - это один из приоритетов государственной политики России, сообщает \"Российская газета\".
















Peer comment(s):

agree koundelev
22 mins
thank you, George
agree protolmach : международный опросник по антиалкогольной политике (опросник по антиалкогольной политике по странам) .... Посмотрите более подробно http://zdravinform.ru/pub/bulletin/Bul-01-Dec04.pdf
28 mins
thank you, Elana
agree Andrey Rykov
53 mins
thank you, Andrey
agree Elina Tsitrin : опросник по алкогольной политике
7 hrs
thank you, Elina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО АНЕ И ИЛОНЕ!!!"
23 mins

анкета альянса GAPA



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-03 02:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Global Alcohol Policy Alliance - это объединение общественных организаций, ставящих задачу снижения ущерба от употреблениея алкоголя путем пропаганды научных знаний, не искаженных в угоду коммерческим интересам...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search