Feb 8 10:10
7 days ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Comforting/Soothe
English to Russian
Medical
Medical (general)
Hospital Content Tree
...
Newborn Immunizations
Bathing Your Newborn Baby
Caring For Your Baby
Comforting Your Crying Newborn
Diapering and Dressing Your Newborn
Soothe Your Baby
...
Прошу помочь разграничить перевод фраз "Comforting Your Crying Newborn" и "Soothe Your Baby"
Успокаивание и...
Спасибо!
...
Newborn Immunizations
Bathing Your Newborn Baby
Caring For Your Baby
Comforting Your Crying Newborn
Diapering and Dressing Your Newborn
Soothe Your Baby
...
Прошу помочь разграничить перевод фраз "Comforting Your Crying Newborn" и "Soothe Your Baby"
Успокаивание и...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | успокаивание / убаюкивание |
Natalie
|
| 4 | успокоить/утешить |
Anna Yehezkel
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
успокаивание / убаюкивание
Исходя из различий в значении:
Soothe is usually used with physical things like medicine:
This sweet will soothe your sore throat.
Comfort is usually used with people:
I tried to comfort her when I saw her crying.
По-русски "успокаивание" подходит для обоих случаев, а вот в физическом смысле годится "убаюкивание", отсюда и предлагаемый вариант.
Soothe is usually used with physical things like medicine:
This sweet will soothe your sore throat.
Comfort is usually used with people:
I tried to comfort her when I saw her crying.
По-русски "успокаивание" подходит для обоих случаев, а вот в физическом смысле годится "убаюкивание", отсюда и предлагаемый вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 day 9 hrs
Anna Yehezkel
United States
United States
United States
Translator, editor & technical writer
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
Something went wrong...