Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agricultural Worker Disease
Russian translation:
[дыхательные] раздражения и заболевания от контакта с сельскохозяйственными пылями
Added to glossary by
Natalie
Oct 3, 2005 23:00
18 yrs ago
English term
Agricultural Worker Disease
English to Russian
Medical
Medical (general)
�������������� ������
Есть ли русское название этой профессиональной болезни?
Определение:
Diseases in persons engaged in cultivating and tilling soil, growing plants, harvesting crops, raising livestock, or otherwise engaged in husbandry and farming. The diseases are not restricted to farmers in the sense of those who perform conventional farm chores: the heading applies also to those engaged in the individual activities named above, as in those only gathering harvest or in those only dusting crops.
Определение:
Diseases in persons engaged in cultivating and tilling soil, growing plants, harvesting crops, raising livestock, or otherwise engaged in husbandry and farming. The diseases are not restricted to farmers in the sense of those who perform conventional farm chores: the heading applies also to those engaged in the individual activities named above, as in those only gathering harvest or in those only dusting crops.
Proposed translations
4 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
Selected
профессиональные заболевания работников сельского хозяйства
Можно- сельскохозяйственных работников.
Отдельного названия не существует, потому что нет такой болезни, которая была бы свойственная работникам всех отраслей сельского хозяйства. Но сама проблема есть, и достаточно серьезная. Примерами таких заболеваний могут быть бруцеллез у животноводов ( в Казахстане, учитывая значительное количество лиц, занятых в этой сфере, данноая болезнь признается эндемической); лептоспироз у мелиораторов, сибирская язва у животноводов, орнитозы у работающих на птичниках, пр.
Конечно, многие из этих болезней утратили актуальность благодаря определенным мерам по их профилактике. Но появились другие- например,в связи с применением ядохимикатов на полях и в садах.
http://saratoff.ru/?chap=intel&com=articles&act=print&id=25
САРАТОВСКИЙ НИИ СЕЛЬСКОЙ ГИГИЕНЫ
2. Гигиена, физиология труда, профилактика, лечение, ранняя диагностика профессиональных заболеваний среди работников сельского хозяйства.
2. Hygiene, physiology of labor, preventive inspection, treatment, early diagnostics of the professional diseases the agricultural workers.
заболеваний среди работников сельского хозяйства.
Нижеприведенная ссылка касается отчета ВОЗ о проблемах Соломоновых Островов. У них мало воды, пригодной для питья, комары, низкий уровень санитарной культуры, и отсюда основные проблемы для сельскохозяйственных работников- малярия, диарея и ОРЗ.
То есть, эти болезни зависят от местных условий (климат, рельеф,пр) и от вида деятельности работника. Конечно, и от уровня медицинского обслуживания в стране.
http://hrlibrary.ngo.ru/esc/solomon1999.html
Despite the still very high incidence of malaria (a total of more than 120,000 cases in 1993, according to a WHO estimate) specifically affecting agricultural workers, improvements have been made in combating diseases such as diarrhoea, acute respiratory diseases and malaria.
Отдельного названия не существует, потому что нет такой болезни, которая была бы свойственная работникам всех отраслей сельского хозяйства. Но сама проблема есть, и достаточно серьезная. Примерами таких заболеваний могут быть бруцеллез у животноводов ( в Казахстане, учитывая значительное количество лиц, занятых в этой сфере, данноая болезнь признается эндемической); лептоспироз у мелиораторов, сибирская язва у животноводов, орнитозы у работающих на птичниках, пр.
Конечно, многие из этих болезней утратили актуальность благодаря определенным мерам по их профилактике. Но появились другие- например,в связи с применением ядохимикатов на полях и в садах.
http://saratoff.ru/?chap=intel&com=articles&act=print&id=25
САРАТОВСКИЙ НИИ СЕЛЬСКОЙ ГИГИЕНЫ
2. Гигиена, физиология труда, профилактика, лечение, ранняя диагностика профессиональных заболеваний среди работников сельского хозяйства.
2. Hygiene, physiology of labor, preventive inspection, treatment, early diagnostics of the professional diseases the agricultural workers.
заболеваний среди работников сельского хозяйства.
Нижеприведенная ссылка касается отчета ВОЗ о проблемах Соломоновых Островов. У них мало воды, пригодной для питья, комары, низкий уровень санитарной культуры, и отсюда основные проблемы для сельскохозяйственных работников- малярия, диарея и ОРЗ.
То есть, эти болезни зависят от местных условий (климат, рельеф,пр) и от вида деятельности работника. Конечно, и от уровня медицинского обслуживания в стране.
http://hrlibrary.ngo.ru/esc/solomon1999.html
Despite the still very high incidence of malaria (a total of more than 120,000 cases in 1993, according to a WHO estimate) specifically affecting agricultural workers, improvements have been made in combating diseases such as diarrhoea, acute respiratory diseases and malaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за подробный ответ и поддержку по другим вопросам.
Наташа,искреннее спасибо за перелопачивание и потраченное время. Однако эти профзаболевания связаны не только с с/х пылями, но и возбудителями, которые передаются от животных к человеку, и прочим разным. "
4 hrs
Anton Ivanyuk
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
Best medical expertise
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
"лёгкое фермера" для поражения легких - пневмокониоза
http://www.neuro.net.ru/bibliot/b007/12_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2005-10-04 03:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
ЛЕГКОЕ "ФЕРМЕРА" (farmer's lung) - профессиональное заболевание легких, возникающее в результате аллергии; вызывается грибковыми спорами, которые начинают расти в оставленном на хранение, но плохо высушенном сене, соломе или хлебных злаках, в результате чего быстро плесневеют. Данное заболевание является разновидностью аллергического альвеолита, который может развиться также в результате повышенной чувствительности организма и ко многим другим аллергенам. Острая обратимая форма его может развиться в течение нескольких часов после контакта с аллергеном; хроническая форма, проявляющаяся постепенным развитием необратимой одышки, возникает после нескольких острых приступов, однако может появиться и самостоятельно. Избегание контакта с аллергеном является основным принципом лечения, однако большая часть работников сельского хозяйства может продолжать трудиться на своем прежнем месте при условии выполнения ими соответствующих мер предосторожности.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-10-04 03:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, в таком случае это не пневмокониоз, а альвеолит
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2005-10-04 03:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
ЛЕГКОЕ "ФЕРМЕРА" (farmer's lung) - профессиональное заболевание легких, возникающее в результате аллергии; вызывается грибковыми спорами, которые начинают расти в оставленном на хранение, но плохо высушенном сене, соломе или хлебных злаках, в результате чего быстро плесневеют. Данное заболевание является разновидностью аллергического альвеолита, который может развиться также в результате повышенной чувствительности организма и ко многим другим аллергенам. Острая обратимая форма его может развиться в течение нескольких часов после контакта с аллергеном; хроническая форма, проявляющаяся постепенным развитием необратимой одышки, возникает после нескольких острых приступов, однако может появиться и самостоятельно. Избегание контакта с аллергеном является основным принципом лечения, однако большая часть работников сельского хозяйства может продолжать трудиться на своем прежнем месте при условии выполнения ими соответствующих мер предосторожности.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-10-04 03:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, в таком случае это не пневмокониоз, а альвеолит
Note from asker:
| Антон, "легкое фермера" это несколько другое - Systemic and pulmonary reactions resulting from inhalation of dust from moldy hay, threshing dust, or moldy straw, by persons who have become hypersensitive to antigens in the dust. It is most often associated with inhalation of spores of Micromonospora faeni or Thermoactinomyces vulgaris. Сравните с определением в вопросе. |
12 hrs
[дыхательные] раздражения и заболевания от контакта с сельскохозяйственными пылями
Перелопатив некоторое количество интернетных материалов, я пришла к выводу, что, вероятно, лучше всего написать примерно так:
Острые и хронические [дыхательные] раздражения и заболевания от контакта с сельскохозяйственными пылями ("agricultural worker disease")
Слово "дыхательные" я взяла в скобки, поскольку по идее от контакта с пылью могут развиться не только дыхательные расстройства (но и кожные, и разные другие); однако в случае agricultural worker disease - суть состоит именно в контакте с с/х пылью (которая может быть очень разной).
================================================================
Пара ссылок:
Blackwell Synergy: Allergy, Vol 57, Issue 7, pp. 652-652: Allergy ...
agricultural worker's disease. Allergy. flower pollen. occupational asthma. rhinitis. Solanaceae. Accepted for publication 4 March 2002. Affiliations ...
www.blackwell-synergy.com�/doi/abs/10.1034/j.1398-9995.2002...
На одном из русских сайтов, например, пишут так:
Острые и хронические дыхательные раздражения и заболевания от контакта с сельскохозяйственными пылями. Сельскохозяйственные пыли, как правило, органического происхождения (перья, перхоть, микроорганизмы и т. п.), но в замкнутых помещениях встречаются также неорганические пыли, например, кристаллы кремнезема.
Иммунологически опосредованные болезни (например, ринофарингит, аллергическая астма) и реакции сверхчувствительности (немедленные и отложенные) (например, внешний аллергический альвеолит/пневмонит от сверхчувствительности) от контакта с пылью.
Острые и хронические кожные, глазные и дыхательные болезни, вызванные контактом с некоторыми ядовитыми и удушающими газами, распространенными в замкнутых системах, включая аммиак (NH3), вырабатывающийся при микробном разложении навоза, углекислый газ (СО2) от дыхания животных, ферментации навоза, газовых горелок; другие газы, включая СО, H2S,CH4, SО2 и NOx (разложение навоза и сгорание горючего)
http://cis.cotspb.ru/Inf_pages_of_prof/workman_of_farm_for_b...
Острые и хронические [дыхательные] раздражения и заболевания от контакта с сельскохозяйственными пылями ("agricultural worker disease")
Слово "дыхательные" я взяла в скобки, поскольку по идее от контакта с пылью могут развиться не только дыхательные расстройства (но и кожные, и разные другие); однако в случае agricultural worker disease - суть состоит именно в контакте с с/х пылью (которая может быть очень разной).
================================================================
Пара ссылок:
Blackwell Synergy: Allergy, Vol 57, Issue 7, pp. 652-652: Allergy ...
agricultural worker's disease. Allergy. flower pollen. occupational asthma. rhinitis. Solanaceae. Accepted for publication 4 March 2002. Affiliations ...
www.blackwell-synergy.com�/doi/abs/10.1034/j.1398-9995.2002...
На одном из русских сайтов, например, пишут так:
Острые и хронические дыхательные раздражения и заболевания от контакта с сельскохозяйственными пылями. Сельскохозяйственные пыли, как правило, органического происхождения (перья, перхоть, микроорганизмы и т. п.), но в замкнутых помещениях встречаются также неорганические пыли, например, кристаллы кремнезема.
Иммунологически опосредованные болезни (например, ринофарингит, аллергическая астма) и реакции сверхчувствительности (немедленные и отложенные) (например, внешний аллергический альвеолит/пневмонит от сверхчувствительности) от контакта с пылью.
Острые и хронические кожные, глазные и дыхательные болезни, вызванные контактом с некоторыми ядовитыми и удушающими газами, распространенными в замкнутых системах, включая аммиак (NH3), вырабатывающийся при микробном разложении навоза, углекислый газ (СО2) от дыхания животных, ферментации навоза, газовых горелок; другие газы, включая СО, H2S,CH4, SО2 и NOx (разложение навоза и сгорание горючего)
http://cis.cotspb.ru/Inf_pages_of_prof/workman_of_farm_for_b...
Discussion