Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset air/oil inlet (смещенный впуск воздуха/масла?)
Russian translation:
смещённое относительно разделительной перегородки отверстие для впуска воздушно-масляной смеси
Added to glossary by
Noce
Apr 11, 2006 23:33
18 yrs ago
English term
offset air/oil inlet (смещенный впуск воздуха/масла?)
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Separators
First stage separation is achieved by offset air/oil inlet and special baffling which centrifugally separates 95% of oil from air.
Proposed translations
1 hr
Selected
смещённое относително разделительной перегородки отверстие для впуска воздушно-масляной смеси
См. ссылку
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
56 mins
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
изменение положения отверстия для подачи (входа, впуска) масла
изменение положения отверстия для подачи (входа, впуска) масла
+1
4 hrs
смещённый патрубок подачи воздуха с маслом
или смещенный входной патрубок.
Всё-таки inlet скорее патрубок, чем отверстие (port). Смещен он (ИМХО) относительно оси симметрии.
btw http://www.air-compressor.com/rotary.htm
Всё-таки inlet скорее патрубок, чем отверстие (port). Смещен он (ИМХО) относительно оси симметрии.
btw http://www.air-compressor.com/rotary.htm
Discussion