Сергей, только из моего американскиого опыта переводов поставок, среди которых попадался и лес - пока этот лес как груз, бревна - timber, груз пиломатериал - lumber, и наконец sawn timber чаще употребляется для относительно мелкой тонкой работы, это "погонаж", который мы можем купить в магазинах стройматериалов вместе с фанерой. Т.е. если timber распилили, об этом надо сообщить, что он sawn, а lumber - это пиломатериал.

1. Это не одно и то же
http://www.timberweb.com/Benefits/TimberwebTrustInfo.html?gi...

This is NOT a credit rating or a Code of Conduct but it is likely to be awarded to businesses and companies that are of a sufficient size and stature for average timber and lumber shipment values - уже два термина, значит, не одно и то же

2. http://www.ilumber.com/_vti_bin/JavalinIIS.dll/PagePO.po/por...
Board foot - The common volumetric unit of measure in the lumber industry, equivalent to a piece of wood 1” thick, 12” wide, and 1” long.

А sawn timber Вы найдете по бесчисленным ссылкам, где он будет рядом с plywood, parquet etc.

Я так долго держала страницу открытой, что наверное уже есть множество ответов.