Apr 3, 2013 00:01
11 yrs ago
English term
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
in the outdoors
English to Russian
Marketing
Marketing
Речь идет об автомойке, которая располагается на территории парковки торгового центра, поэтому "на открытом воздухе" не очень подходит. Речь идет о том, что человеку, который будет владеть бизнесом, придется работать с клиентами, "пачкать руки" и быть in the outdoors (то есть, судя во всему, не в офисе). Как бы вы перевели? Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | на открытой территории/площадке, вне помещения |
Katerina O.
|
| 5 | в уличных условиях |
avmikl
|
| 4 +1 | не сидячая (о работе) |
Fernsucht
|
| 4 | в разных погодных условиях ( и т.п.) |
Ilya Prishchepov
|
Proposed translations
+3
29 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
на открытой территории/площадке, вне помещения
...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-04-03 00:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
на улице или во дворе
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-04-03 00:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
на улице или во дворе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
в уличных условиях
... человеку, который будет владеть бизнесом, придется работать с клиентами, "пачкать руки" и работать в условиях улицы ( в уличных условиях, работать на улице)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-03 00:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
"пачкать руки" и работать с клиентами в уличных условиях
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-03 00:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
много пачкаться (без кавычек) и работать с клиентами в уличных условиях.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-03 00:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
"пачкать руки" и работать с клиентами в уличных условиях
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-03 00:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
много пачкаться (без кавычек) и работать с клиентами в уличных условиях.
+1
1 hr
не сидячая (о работе)
или не офисная работа
Я так понял, что русское описание не есть переведенный оригинал, поэтому посмотрите сами, подойдет вам этот вариант или нет. IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-03 02:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
также не зная допустимого стиля, можно предположить, что "придется работать на свежем воздухе, закатав рукава" :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-03 02:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
а то минусовать еще начнут за то, что не сидячая может быть и не outdoors :)
Я так понял, что русское описание не есть переведенный оригинал, поэтому посмотрите сами, подойдет вам этот вариант или нет. IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-03 02:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
также не зная допустимого стиля, можно предположить, что "придется работать на свежем воздухе, закатав рукава" :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-03 02:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
а то минусовать еще начнут за то, что не сидячая может быть и не outdoors :)
Note from asker:
| Это навело меня на мысль о "физическом труде" как варианте перевода. |
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: Не офисная (работа)
4 hrs
|
| neutral |
Katerina O.
: Конечно, минусовать. Вы уже навели автора вопроса на неверную мысль о физическом труде. Неофисная работа и физ. труд могут быть у станка или в машинном отделении. А это далеко не outdoors.
8 hrs
|
15 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
в разных погодных условиях ( и т.п.)
в неблагоприятных погодных условиях,
в жару и в стужу, в снег и зной
в жару и в стужу, в снег и зной
Something went wrong...