Oct 20, 2006 11:21
17 yrs ago
English term
INLINE WITH
English to Russian
Marketing
Marketing
LOCATION QUOTAS TO BE MONITORED – ENSURE GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION IS INLINE WITH NATIONAL DISTRIBUTION – PM TO CONFIRM WITH LIGHTSPEED
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | соответствует/согласуется с... |
Kirill Semenov
|
| 4 +5 | соответствует |
SirReaL
|
| 3 | согласована с |
Nik-On/Off
|
| 3 | соответствует |
Anastasia Novoselova
|
Proposed translations
+3
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
146
Selected
соответствует/согласуется с...
is in line with...
Удостоверьтесь/убедитесь, что географическое распределение соответствует/согласуется с...
Удостоверьтесь/убедитесь, что географическое распределение соответствует/согласуется с...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+5
2 mins
соответствует
соотносится с
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
0 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Svetlana Grudnina
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dmitry Venyavkin
13 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
30 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Zoya Askarova
32 mins
|
|
Спасибо
|
3 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
согласована с
..
4 mins
Anastasia Novoselova
Native in Russian
Works in field
Professional Russian translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
соответствует
Though I think it should be "in line with"
Something went wrong...